C팀으로 입사해, 2년 동안 매월 일본 법인의 결산보고서를 번역해 법인에 공유했습니다. 이후 마케터로서 광고 문구 번역 및 번역 업체에서 작성한 문구 감수를 진행했습니다. ... 일본어번역 컨텐츠 담당자의 역할 또한, 참여자의 각기 다른 의견을 모아 일본어 옷을 입은 웹툰의 퀄리티를 끌어올린 후, 현지에 런칭하는 것이라 생각합니다. ... 런칭 이후에도 법인에 공유하는 사업 계획서와 신제품 컨셉보드를 작성하고, 직접 번역했습니다.
‘창의적 보고서 작성을 통한 스스로 학습’ 장문의 보고서 작성은 스스로 학습과 정보 활용 능력을 동시에 필요로 함을 알게 되었습니다. ... 그리고 고급한자를 외우기 위한 인지학습전략으로 ‘이미지’암기법을 만들어 어려운 일본어휘를 외웠고 이 암기법은 일본어 역할극발표에도 유용했습니다. ... 보고서 작성은 시나리오 방식의 원고와 라디오 형식의 녹음파일을 산출물로 남겼습니다.
야마다 실은 내일 아침까지 제출해야 하는 보고서가 있어요. 스마트폰으로 사진을 세 장 보낼 테니 그것을 일본어로 번역해 주실수 있겠습니까? ... 까지(조사)• 一番(いちばん) 제일 • 提出(ていしゅつ) 제출• おすすめ 추천, 권유• 報告書(ほうこくしょ) 보고서 ... 안 된다 • ~って ~라고 하는, ~라고 한다 • 送(おく)る 보내다 • どんな 어떤• 日本語(にほんご) 일본어
야마다 실은 내일 아침까지 제출해야 하는 보고서가 있어요. 스마트폰으로 사진을 세 장 보낼 테니 그것을 일본어로 번역해 주실수 있겠습니까? ... 까지(조사)• 一番(いちばん) 제일 • 提出(ていしゅつ) 제출• おすすめ 추천, 권유• 報告書(ほうこくしょ) 보고서 ... 안 된다 • ~って ~라고 하는, ~라고 한다 • 送(おく)る 보내다 • どんな 어떤• 日本語(にほんご) 일본어
야마다 실은 내일 아침까지 제출해야 하는 보고서가 있어요. 스마트폰으로 사진을 세 장 보낼 테니 그것을 일본어로 번역해 주실수 있겠습니까? ... 까지(조사)• 一番(いちばん) 제일 • 提出(ていしゅつ) 제출• おすすめ 추천, 권유• 報告書(ほうこくしょ) 보고서 ... 안 된다 • ~って ~라고 하는, ~라고 한다 • 送(おく)る 보내다 • どんな 어떤• 日本語(にほんご) 일본어
저는 현재 영어, 중국어 그리고 일본어 자격증을 취득하였으며, 통역 및 번역 활동을 하였습니다. ... 형식지에서 형식지의 지식경영은 한국에서 무역하기 적합한 중국, 일본을 중심으로 무역과 산업에 필요한 자료를 종합하여 요약 보고서를 작성할 것입니다. ... 저는 현재 영어, 중국어 그리고 일본어를 구사할 수 있으며 통역 활동과 프리랜서로 해외 곡물 수출입 동향에 대한 기사를 찾아 번역하는 활동을 하였습니다.
야마다 실은 내일 아침까지 제출해야 하는 보고서가 있어요. 스마트폰으로 사진을 세 장 보낼 테니 그것을 일본어로 번역해 주실수 있겠습니까? ... 까지(조사)• 一番(いちばん) 제일 • 提出(ていしゅつ) 제출• おすすめ 추천, 권유• 報告書(ほうこくしょ) 보고서 ... 안 된다 • ~って ~라고 하는, ~라고 한다 • 送(おく)る 보내다 • どんな 어떤• 日本語(にほんご) 일본어
야마다 실은 내일 아침까지 제출해야 하는 보고서가 있어요. 스마트폰으로 사진을 세 장 보낼 테니 그것을 일본어로 번역해 주실수 있겠습니까? ... 까지(조사)• 一番(いちばん) 제일 • 提出(ていしゅつ) 제출• おすすめ 추천, 권유• 報告書(ほうこくしょ) 보고서 ... 안 된다 • ~って ~라고 하는, ~라고 한다 • 送(おく)る 보내다 • どんな 어떤• 日本語(にほんご) 일본어
완성한 이야기를 일본어로 번역하여 쓰고 문법에 맞게 다듬는다. 3. ... 활용하여 전달하고자 하는 이야기의 내용을 현대 일본어 문법에 맞게 쓰고 말할 수 있다. ... 중 평가유형 이야기 만들기 평가구분 과정형 수행평가 평가목표 그림 카드를 조합하여 이야기를 만든 후, 일본어로 바르게 옮겨 쓰고 말할 수 있다. -2학년 일본어Ⅱ에서 배운 모든 표현을
군수/ 철도 떼제베/ 유통-까르푸/ 원자력/ 철강-알자스 로렌 2)과제 페이퍼에 내용을 실을 여지가 커진다 산업등의 과제 보고서에 실어야 한다면. 내용에 실을 여지가 커진다. ... 이번에 프랑스어의 도전도 일본어에 도전해서 재미를 봤고, 자신감을 얻었기 때문이다. ... 놓치는 정보들이 거의 없어진다 all cover 정신에 해당한다, 웬만한 외국어 즉 영어 일어 중국어에 프랑스어까지 되면, 의사소통 능력이 국제화 되어 간다.
이를 계기로 더욱 전문적인 번역업무를 수행하게 되었으며 최근에는 OO솔루션이라는 회사에서 정관번역, 이동전출서, 임시주주총회 설명서, 사업개시 신고서 등의 번역까지 하게 되었습니다. ... 저는 일본어 역량을 발휘하며 사회경험을 쌓고자 스펙트럼이라는 디자인회사에서 상품번역을 담당한 적이 있습니다. ... 대학교 시절 토론동아리에서 매주 보고서와 프리젠테이션을 작성하며 길러온 문장구사력과 우수한 OA활용능력이 많은 도움이 되었습니다.
『言文一致 日本國六法全書 分冊第三 商法』(1908)의 번역문과 『現行 六法全書 商法』(1912)의 번역문에서의 어휘 비교 연구 보고서 - 한자어의 표기 변화 양상 및 그 역사와 현대 ... 서론 『言文一致 日本國六法全書』(1908)는 학범 박승빈(學凡 朴勝彬 1880-1943)이 1908년 당시 일본의 법조문을 우리말로 번역하여 ‘언문일치’로 표기한 책이다. ... メ”을 “所持人이 替換魚驗의 擔當을 求함을 爲하야”로 번역하는 등 번역문에 일본어 원문과는 다른 어휘를 사용한 사례가 많다.
영어 패턴 및 유용한 문장을 일본어로 번역을 하여서 친구에게 알려주었고 , 그것으로 하루 1시간씩 일본어로 영어 교육을 시켜주었습니다. ... 회사로. ] '두산동아, 'EBS 어학 FM' 앱 13종 출시 EBS 어학 FM 앱은 학생과 직장인들이 자투리 시간을 활용해 어학 공부를 할 수 있도록 마련된 앱 ' 이라는 기사를 보고서 ... 작년 워킹 홀리데이 비자를 가지고서 1년간 캐나다에서 생활하던 때에 만난 일본인 친구가 영어 말하기를 너무 힘들어 하여서 제가 영어를 가르쳐 준다고 약속을 하여 하루 2개씩 중요한
이에 대해 궁금증을 느껴 일본어와 한국어의 관련성을 주제로 보고서를 작성하게 되었습니다. ... 위에서 같은 계통이라 말해지는 영어와 독일어의 차이를 보고 한국어와 일본어의 신체어휘를 비교해 보면, 실제로 머리에서 발끝까지 몸의 부위에 관한 어휘와 숫자로 볼 때 한국어와 일본어는 ... 영어는 초급수준부터도 이렇게 1대1 번역을 하면 거의 틀리는데, 일본어는 가능 합니다. 또 한자어의 사용으로 발음이 비슷한 단어들이 많다는 것 입니다.
필자는 본 보고서에서 매체 속에서 잘못 사용되고 있는 우리 말을 찾아내고, 오 류의 유형을 분석하며 바르게 수정했다. ... 보고서 작성 목적정보가 범람하는 21세기 현대 사회, 우리는 필연적으로 다양한 매체를 접한다. ... 본 보고서에서는 문장 오류의 10가지 유형 중 7가지 오류를 설명하고 분석한 뒤 바로잡는다.
그중 외국어 역량을 개발하여, 영어, 중국어, 일본어를 구사할 수 있게 되었습니다. ... 그러나 인건비 상승은 기술의 발달을 의미하며 한국무역협회 보고서에 의하면 저부가 가치 산업이 개도국으로 이전하였으며 중국의 제조업은 고부가 가치로 변환하였습니다. ... 저는 영어, 일본어, 중국어를 구사할 수 있으며 중국 시장에 대하여 산업과 무역에 대하여 자기 주도 학습을 하였습니다.
'중국 문화 바로 알기'를 위해 진로와 연계하여 한중 교육과정의 비교 그리고 교육 문화라는 주제로 보고서를 작성함. ... 중국어 세특 기재 예시 3 중국어 학습에 대한 흥미가 높고, 새로운 단어의 의미와 발음을 익히기 위해 번역기를 활용하고, 중국 문화에 대한 정보를 검색하여 친구들에게 내용을 공유함. ... 기초적인 중국어 의사소통 표현을 문장 수준에서 말할 수 있음.
중국 아동 인권에도 관심을 갖고 UN아동인권보고서를 중국어로 번역, 편집하는 봉사에 꾸준히 참여하기도 했습니다. 3. ... 한의학, 중의학에 대한 다큐멘터리를 보고보고서를 작성하고 이에 관해 지원자의 스터디 그룹에서 토의하거나 한의사 진로 탐색 보고서를 작성해보는 등 심혈을 기울여 노력했음을 알고 있습니다 ... 교내 외국어 말하기, 필기 대회에서 항상 중국어 부문으로 참가하며 월등한 실력을 보여주었고 심지어 일본어 경시에서도 상을 탄 적이 있을 정도로 학생이 가진 학업 역량이 뛰어납니다.
보고서, 자기소개서, SNS 글쓰기뿐 아니라 자기 책 한 권 갖고 싶은 사람들까지 모두 이런 책의 독자다. 독자들의 요구만큼이나 글쓰기 책 저자들의 이력도 다양하다. ... 역시 ‘것’도 일본어번역투의 말을 따라가다 생겼다. 그럼 잘못된 일본식 표현을 바로 잡을 것인가? 박종인은 이렇게 말한다. “일본식 표현이라고 배제할 이유는 없다. ... “오늘날 우리는 일본글을 번역하면서, 그 글에 섞인 중국글자말을 그대로 옮겨놓고 있다. 그래서 우리 말이 또다시 중국글자말을 사이에 두고 일본말글의 피해를 입고 있는 것이다.
복귀 후 보고서에 만족하신 교수님은 뜻밖에 외국인 학생들을 대상으로 프레젠테이션을 지시하였고, 중국어를 기본으로 영어와 일본어 자료물을 모두 제작해야 했습니다. ... 담당 교수님은 답사 보고서를 조건으로 이례적인 장기 휴가를 인가해주었고, 여행 중 틈틈이 보고서를 작성하였습니다. ... (600자) 저는 중문과로 대학 진학을 하여 중국어 통번역을 전공하였고, 4년간의 대학생활 중 2년간 중국에서 어학연수를 하였습니다.
