중기가 부족함에 절대 망령된 사용을 금기한다. ? 二二八 228 파 味辛, 性溫 치료한다. 塗?犬傷, 亦制?蚓毒. ?(미친 개, 거칠다 제; ? ... 无似[wusi]① 비할 것이 없다 ② 재간이 없다 이시진이 말하길 수은은 지음의 정으로 가라앉는 약성을 받아 모든 화를 얻어 단련되면 治痰涎積聚, 消水腫鼓脹, 直達病所. ... 마늘은 잘 중초를 다스리고 위를 온난하게 하며 정체한 기를 운행하고 살찌고 기름짐을 물리치고 위를 열고 음식을 먹게 하며 한기와 한담을 소멸하며 면의 적과 음식적, 물고기와 고기의
하늘을 여는 큰 성인은 백성의 질고를 불쌍히 여기고 음식과 의복 외에 다시 침과 폄석, 약물을 설치해 요절하는 사람을 구제하고 천수를 다하게 했을 뿐이다. ... 비록 이시진의 본초강목만 못하고 간편함은 또한 가벼이 논의할 수 없을 뿐이다. 乾隆四十三年三月恭校上 건륭 43년（1778）3월 공손히 교정을 올린다. 總纂官【臣】紀? ... 采眞同好, 려워함과 금기, 만들고 사용하는 약물성질은 자연 뜻으로 구할수 없고, 모두 신농본초경의 조례를 비추어 법제하는 방법에 이르면 고대방법에 모두 있고 이에 다시 채집해 내서
이시진이 말하길 대장과 소장을 이롭게 한다고 했다. 子仁可作面脂, 和白蜜塗, 鮮華立現。 ... i) 산약을 면음식과 같이 먹으면 기를 발동하니 약한 불에 익혀 사용한다. ... 생 토우는 갈아 물에 복용하면 악성 음식물을 토해내면 곧 멎는다. 煮熟食甘美不饑, 厚人腸胃, 去熱嗽。 甘美 [g?nm?
차, 술을 마심, 고기, 면, 소금, 식초를 금기하며 성교를 백일동안 경계하니 갈증으로 토복령n) ... 이시진이 말하길 수은은 성질이 달리고 지키지 않으니 소금, 백반, 승마를 더하여 경분, 은주가 된다. ... 이시진이 말하길 양매창은 고대 처방에 기재되지 않으니 또한 병이 없었고 근래에 영표에서 시작되어 사방에 전파되었다.
청피가 주효하지 않음이 없고 단지 땀이 나며 기가 허한 사람은 절대 금기이다. （時珍曰:有滯氣則破滯氣, 無滯氣則損眞氣。） ... 이고가 말하길 청피는 족궐음의 인경약이며 태음의 창고를 음식을 들어가게 하며 정체를 깨며 단단함을 소멸하며 모두 아래의 병을 치료한다. 然仍兼有辛氣內存, 故於下中仍兼宣泄。 ... 이시진이 말하길 소아의 적을 소멸함에 많이 청피를 사용하면 가장 발한한다고 했다. 破泄削堅, 除痰消?, ?氣鬱久怒, 久?結癖。
오직 위허증과 신랭증, 상한병으로 대변이 결체되어 건조하며 표허로 땀이 많은 사람에게는 복용을 금기한다. 恐重傷津液耗散胃汁也。 ... 이시진이 말하길 목통은 위로 심을 소통하며 폐를 맑게 하여 9구멍을 통달하게 하며 아래로는 습을 삼설하며 열을 제거하는데 어찌 단지 소변을 잘 보게 할 뿐이겠는가? ... 흉협(胸脇)이 창만(脹滿)하고, 음식을 못 먹고, 음식 냄새를 맡아도 비린내를 느끼고 똥물까지 토하며, 때때로 전후음(前後陰)에서 출혈이 있음 ) 仙藥 :효력(效力)이 썩 좋은 약(
이시진이 말하길 적이 없는데 맥아를 복용하면 사람의 원기를 소모하게 하니 백출의 여러 약은 소화와 보를 겸하여 시행하면 해가 없다. ... 한기를 제거하며 사기를 흩어지게 하는 힘이 있으니 부자, 육계와 함께 마침내 화를 보하며 근원을 보하는 오묘함이 있고 하물며 기를 달리고 화를 발동하게 하며 음열의 기가 엷으면 가장 금기하는 ... 이시진이 말하길 천초는 신미로 마이며 온기로 열기이니 남방의 양기를 품수하며 서방의 음을 받았다. 無處不達。 천초는 곳곳마다 도달하지 않음이 없다. 治能上入於肺, 發汗散寒。
단지 이 백단향은 화를 동요하며 기를 소모하니 음허로 화가 치성한 환자는 절대 금기한다. 取白潔色白者佳。 백색으로 깨끗하며 백색인 백단향이 좋다. ... 이시진의 화제국방에 중풍, 중기의 여러 증상을 치료함에 오약순기산을 함께 쓰며 먼저 기를 성글게 하며 기가 순조로우면 풍이 발산된다. ... 냉기가 위로 결체함에 기인하여 음식을 먹지 못하며 기역으로 위로 토하며 억울하여 풀지 못함에 백단향을 복용하여 위기를 인도하여 위로 올라가게 한다. （力?上行。）
손진인 음식금기에서 말하길 돼지 뇌는 남자의 양기를 손상케 하여 성교를 할 때 행사하지 못하게 한다. 술 뒤에는 더욱 먹어서는 안 된다. (《延壽書》云?今人以鹽酒食? ... 이시진이 말하길 돼지피를 지황, 하수오의 여러 보약을 복용하길 금기하면 양기를 손상시킨다고 말했다. 황두와 함께 먹으면 기를 정체케 한다. 【主治】 주치 生血?療賁豚暴氣，及海外? ... 이시진 【發明】 발명 (時珍曰?古方治驚風癲?痘疾，多用?心血，蓋以心歸心，以血導血之意。)
음식은 과일과 채소가 갖추어지며 재목은 약과 그릇을 채워준다. 寒溫毒良，直有考彙。 차고 따듯함과 독이 좋음은 직접 고찰하여 모았다. 多識其名，奚止讀詩。 ... 진승이 말하길 도은거(도홍경)이 무덤 위의 측백을 금기한다고 말함은 지금 건주에 모두 건릉에서 나오므로 다른 곳에는 모두 큰 것이 없으니 단지 주의 흙에서 취함이 마땅하며 자실의 기미는 ... 이시진이 말하길 사기에서 말하길 소나무와 잣나무는 모든 나무의 어른이다. 나무가 솟아 곧고 껍질이 엷으니 살갗이 기름지다. 其花細?)
적은 많이 혈과 혹은 음식, 혹은 담이 많으며, 취는 기가 많다. 留?宿食，心腹?滿，二便不通. ... 변혈을 벽이라고 말하니 한증통증은 황금사용을 금기한다. 복통에는 한열, 허실, 식적, 어혈, 담습이 있어서 같지 않다. (寒宜溫，熱宜? ... 이시진이 말하길 장중경의 사심탕은태음이 이름이 속 답답하고 그득함이 된다고 했다. (又曰?濁氣在上，則生嗔)脹是已。病發於陽，而反下之，則結胸。)
약이 병을 치료할 수 있으나 사람을 길러줄 수 없고, 음식은 사람을 길러줄 수 있으나 병을 치료하지 못한다. ?米?浸去腥氣，蒸用。 ... 허한증의 병자는 황련 사용을 금기한다. （久服黃連、苦參反熱，從火化也。) 오래 황련과 고삼을 복용하면 반대로 열이 되니 화를 따라서 변화한다. (?按? ... 이시진이 말하길 여러 방법에 인도법 뿐만 아니라 신열미로 고미로 한기를 제어하며, 함미와 한기로 건조한 약성을 제어하니 사용하는 사람이 자세히 한다. 黃芩龍骨爲使。
여러 의가의 학설을 고대에 살펴보면 징험이 없고 사람에 시험하면 경험이 없으니 한갓 돼지고기음식의 금기는 족히 후세에 믿기에 부족할 뿐이다. (傷寒忌之者，以其補肌固表，油? ... 이시진이 말하길 남쪽 돼지는 맛이 두텁고 즙이 진해서 독이 더욱 심하나 크게 금할만은 못하다. (然今人終日食肉，內滋外?)，子孫蕃衍，未見爲害若斯之甚也。) ... 이시진이 말하길 처방에 장련환, 황련저두환이 있으니 어찌 돼지고기는 꺼리며, 돼지장부는 꺼리지 않는가? (?按?《別錄》云，?肉閉血脈，弱筋骨，虛人肌，不可久食。)
기름지고 독성음식물을 금기한다. 보제방 湯火灼瘡? 탕으로 화상입은 창 (炭末，香油調塗。《濟急方》） 탄 가루를 향유로 섞어서 바른다. 제급방 白癩頭瘡? ... 사람은 불로 음식먹음에 바탕하니 질병의 장수와 요절이 생긴다. 四時鑽燧，取新火以爲?食之用，依歲氣而使無亢不及，所以救民之時疾也。 ... 사계절에 부싯돌로 불을 하면 새로운 불로써 음식의 사용이 되니 세기에 의거하여 항성과 불급이 없게 하면 백성의 유행질병을 구제케 하였다. ?柳先百木而?，故春取之，其火色?。
이시진이 말하길 구르 그릇은 음식과 차 술을 담아서 밤을 경과하면 독이 있다. 탕과 음식을 달이면 사람의 소리를 손상케 한다. (藏器曰?銅器上汗有毒，令人發惡瘡內疽。) ... 여러 초목약은 모두 철그릇을 금기하니 신을 보하는 약은 더욱 꺼리며 그렇지 않으면 반대로 간과 신을 소모케 하니 간이 손상하면 어머니인 신의 기는 더욱 허약하다. ... 이시진이 말하길 철은 모두 광산흙에서 취해 제련해 생성한다. (秦、晉、淮、楚、湖南、?、廣諸山中皆?鐵，以廣鐵爲良。)
기허하며 음식을 적게 먹는 사람은 형력을 금기한다. （《延年秘錄》云?熱多用竹瀝，寒多用荊瀝。) ... 이시진이 말하기 한 부인이 60세에 설사가 5년동안 있어서 생냉과 기름진 고기 음식을 범하면 통증이 생기니 상승하고 깔깔한 약을 사용하면 설사가 반대로 심해지며 침맥이면서 활맥이면 ... 이시진이 말하길 이 학설은 자못 괴이하다. 긴박하고 작으면 암컷이며, 모가 있고 양쪽 머리가 뾰족하면 수컷이 되니 수컷이 더욱 준렬할 뿐이다.
병 뒤의 노복과 혹은 머리를 빗음에 기인하거나 혹은 음식물을 먹고 거듭 발생하니 1홉을 마시면 효과가 있다. ... 냉수로 머리를 감으면서 뜨거운 쌀뜨물로 머리를 감으면 두풍을 생성하니 여인은 더욱 그것을 금기한다. 水經宿，面上有五色者，有毒，不可洗手。 ... 이시진이 말하길 손을 씻으면 선이 생긴다. 【主治】 주치 利小便，消熱腫（時珍）。 소변을 잘 나가게 하고 열종을 소멸케 한다. 이시진 【附方】 부록 처방 (新五。)
『소문(素問)』 「복중론(腹中論)」에서 “가슴과 옆구리가 그득하고 음식을 먹을 수 없으며, 발병시에는 먼저 누린내나 비린내가 난다. ... 혈허증에는 지유사용을 금기한다. 腸風. 지유는 장풍을 치료한다. （血鮮者爲腸風，隨感而見也；血瘀者爲臟毒，積久而發也。 ... 이시진이 말하길 이를 보면 포황이 혈을 차게 하며 혈을 활발케 함을 알 수 있다. 혀는 심의 싹이며 심포상화가 된다.
