"알퐁스드라마르틴 고립 번역문" 검색결과 1-1 / 1건

• 

  알퐁스드라마르틴의 고립(l`isolement-Alphonse de Lamartine)

  L’ISOLEMENT -Alphonse de Lamartine 알퐁스 드 라마르틴 (1796 – 1869) 고립 종종 산 위에서, 오랜 참나무 그늘에서, 지는 해 아래에서, 슬프게 ... 번역문에서 볼 수 있듯이, 우리말로 보았을 때 문장은 도치되어있다. ... 또, 3행에서 ‘il’의 정체가 그 다음 행에 명확하게 드러나는 원문에 비해서, 번역문에는 미리 ‘태양’을 언급하게 되면서 원문의 순서를 해친 듯 하여 마음이 좋지는 않았다.

  리포트 | 10페이지 | 1,000원 | 등록일 2012.08.04

  다운로드 장바구니