사러 갔더니만 회회(몽고인) 아비 내 손목을 쥐었어요. ... 네 개의 연에는 회회아비와의 밀애, 절의 사주와의 밀애, 우물 용인 임금과의 밀애, 술집 아비와의 밀애 등의 내용이 담겨져 있습니다. ... 성 풍속이 자유분방했기 때문에 쌍화점이라는 노래가 유행할 수 있었다고 하겠습니다 ● 쌍화점의 구성 4연의 분연체로 구성 당시의 퇴폐적인 성윤리를 잘 나타내고 있는 작품 1연--- 회회아비와의
네 개의 연에는 회회아비와의 밀애, 절의 사주와의 밀애, 우물 용인 임금과의 밀애, 술집 아비와의 밀애 등의 내용이 담겨져 있습니다. ... 사러 갔더니만회회(몽고인) 아비 내 손목을 쥐었어요.이 소문이 가게 밖에 나며 들며 하면다로러거디러 조그마한 새끼 광대 네 말이라 하리라.더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 ... 성 풍속이 자유분방했기 때문에 쌍화점이라는 노래가 유행할 수 있었다고 하겠습니다 ● 쌍화점의 구성 4연의 분연체로 구성 당시의 퇴폐적인 성윤리를 잘 나타내고 있는 작품 1연--- 회회아비와의
ㅆㆍㅇ화점의 1절에는 회회아비가 등장을 하고 있는데요 회회아비는 몽고인이라는 설도 있고 아라비아인이라는 설도 있습니다. 4절로 되어 있는 ㅆㆍㅇ화점에서 1절의 내용은 다음과 같습니다 ... 만두집에 만두 사러 갔더니만 회회아비 내 손목을 쥐었어요. ... 위 위 다로러거디러 다로러 그 잔 데 같이 답답한 곳 없다. 4절로 되어 있는 ㅆㆍㅇ화점에서 4절의 내용은 다음과 같습니다 술 파는 집에 술을 사러 갔더니만 그 집 아비 내 손목을
쌍화점에서 잠자리를 하는 상대방은 회회아비, 삼장사의 주지승, 우물의 용, 술집아비 입니다. 여기서 회회아비는 아라비아인으로 추정이 되고 있습니다. ... 쌍화점 1연의 원문과 해설 원문 雙花店쌍화점에 雙花쌍화 사라 가고신댄 回回회회아비 내 손모글 주여이다. 이 말싸미 이 점店밧긔 나명들명 죠고맛감 삿기 광대 네 마리라 호리라. ... --원나라 간섭기시대에 만들어진 작품인 쌍화점-- 고려 충렬왕 때 왕을 기쁘게 해주기 위해 오잠 등이 지음 쌍화점에서 잠자리를 하는 상대방 회회아비, 삼장사의 주지승, 우물의 용,
추정이 됩니다 원나라 간섭기에 유행하던 고려가요인 쌍화점을 현대어로 옮기면 다음과 같습니다 만두집에 만두 사러 갔더니만 회회(몽고인) 아비 내 손목을 쥐었어요. ... 아소 임이시여, (임과) 함께 살아가고자 하는 기약(뿐)입니다 ●고려가요인 ㅆㆍㅇ화점 고려가요인 ㅆㆍㅇ화점은 원나라 간섭기에 유행하던 고려가요인데요 이 작품에 등장하는 회회아비는 아라비아인으로 ... 술 파는 집에 술을 사러 갔더니만 그 집 아비 내 손목을 쥐었어요. 이 소문이 이 집 밖에 나며 들며 하면 다로러거디러 조그마한 시궁 박아지야 네 말이라 하리라.
쌍화점(雙花占)에 쌍화(雙花) 사라 가고신댄(만두가게에 만두 사러 갔더니만) 회회(回回) 아비 내 손모글 주여이다(회회아비[무슬림]가 내 손목을 잡더이다) 이 말삼미 이 점(店)밧긔 ... 쌍화점에 나오는 회회아비는 아라비아 상인을 의미하는 것입니다. 쌍화점의 내용을 소개하면 다음과 같습니다.
쌍화점에서 잠자리를 하는 상대방은 회회아비, 삼장사의 주지승, 우물의 용, 술집아비 입니다. 여기서 회회아비는 아라비아인으로 추정이 되고 있습니다. ... 또한 조선시대에 고려가요는 사대부들에게 배격당하기도 하였습니다. 4연으로 되어 있는 쌍화점의 내용 1연과 2연 만두집에 만두 사러 갔더니만 회회(몽고인) 아비 내 손목을 쥐었어요. ... 위 위 다로러거디러 다로러 그 잔 데 같이 답답한 곳 없다. 4연 술 파는 집에 술을 사러 갔더니만 그 집 아비 내 손목을 쥐었어요.
즉 1연부터 4연까지 ‘회회아비’ 대신 등장인물이 바뀌면서 ‘절의 중’, ‘우물용’, ‘술집아비’가 등장하고 공간 역시 ‘쌍화점’ 대신 ‘삼장사’, ‘우물’, ‘술집’으로 바뀌며 공간의 ... 거츠니 업다 쌍화점(만두가게)에 쌍화사러 가 있는데 회회아비(서역인)이 내 손목을 쥡니다. 이 말이 이 가게 밖에 나고 들면 다로러거디러 조그만 새끼광대 네 말이라 하리라. ... 작품의 전면에서는 여성화자의 행동과 말을 통한 해학이 주되게 나타나지만 그 안에 담겨 있는 실질적인 의미는 1연에서 여성화자 뒤에 숨어 있는 회회아비에 대한 비판과 공격성을 가지는
원나라 간섭기에 지어진 고려가요인 고려가요인 쌍화점에 나오는 회회아비는 아라비아인으로 추정이 되고 있습니다. ... 만두집에 만두 사러 갔더니만 회회아비 내 손목을 쥐었어요. 이 소문이 가게 밖에 나며 들며 하면 다로러거디러 조그마한 새끼 광대 네 말이라 하리라. ... 술 파는 집에 술을 사러 갔더니만 그 집 아비 내 손목을 쥐었어요. 이 소문이 이 집 밖에 나며 들며 하면 다로러거디러 조그마한 시궁 박아지야 네 말이라 하리라.
쌍화점이 쓰여진 시기는 원나라 간섭기이고요 회회아비로 등장하는 인물은 아라비아인으로 추정이 되고 있습니다. ... 만두집에 만두 사러 갔더니만 회회(몽고인) 아비 내 손목을 쥐었어요. 이 소문이 가게 밖에 나며 들며 하면 다로러거디러 조그마한 새끼 광대 네 말이라 하리라. ... 술 파는 집에 술을 사러 갔더니만 그 집 아비 내 손목을 쥐었어요. 이 소문이 이 집 밖에 나며 들며 하면 다로러거디러 조그마한 시궁 박아지야 네 말이라 하리라.
회회아비라는 낯선 개념에 호기심이 생겨 이와 관련된 자료를 찾아보니 논문 에서는 회회아비를 고려에 정착한 이슬람 상인으로 해석하고 있었다. ... 그러던 중 고등학교 1학년 시절 고려 시대 문학 작품 ‘쌍화점’을 탐구하다 “만두집에 만두 사러 갔더니 회회아비 내 손목을 쥐더이다”라는 대목을 읽었다.
제1연의 ‘회회(回回) 아비’는 충렬왕 당시 고려에 와서 활약하던 색목인들을 뜻한다. ... 쌍화를 파는 쌍화점의 주인은 회회아비는 회회인인데, 원나라의 제국 공주가 충렬왕과 결혼하여 고려로 시집오면서 사사로이 부리는 사람도 원나라에서 데리고 왔다는 역사적 상황과 몽고의 ... 먼저, 작품을 보면 가장 눈에 띄는 것은 같은 구조 속에서 회회아비, 삼장사, 사주, 우물용, 술집 아비 등의 각기 다른 소재들과 차례로 밀회를 하는 장면이라 할 수 있다.
시적화자인 여인이 쌍화점에 만두(쌍화)사러 갔더니 회회아비(외국인)가 여인의 손목을 쥔다. ... 이를 생각했을 때, 회회아비, 즉 아라비아 상인 또는 몽고인이 의 첫 장에서 가장 먼저 여인의 손을 잡는 구조는 의미심장하다. ... 고려의 풍속이 이렇게 문란하게 된 원인이자 시작을 회회아비, 몽고(원나라)로 보는 것이다. 원나라로부터 시작한 음탕한 풍속은 곧 종교로 옮겨간다.
만두집에 만두 사러 갔더니만 회회(몽고인) 아비 내 손목을 쥐었어요. 이 소문이 가게 밖에 나며 들며 하면 다로러거디러 조그마한 새끼 광대 네 말이라 하리라. ... 술 파는 집에 술을 사러 갔더니만 그 집 아비 내 손목을 쥐었어요. 이 소문이 이 집 밖에 나며 들며 하면 다로러거디러 조그마한 시궁 박아지야 네 말이라 하리라.
작품에 나오는 ‘回回아비’는 이슬람교에 직결되는 회회 교의 회회 명칭 그대로이며 이슬람교도의 한사람인으로 미루어 볼 때, ‘우물용’은 용왕신의 아들을 자처하며 영매자로서 부녀자들에게 ... 내용은 시적 화자인 여인이 쌍화점, 삼장사, 우물가, 술집 등에서 회회아비, 社圭, 우물용, 술집아비에게서 성희를 하게 되고, 그 소문이 퍼져 나가게 된다는 것으로 조선조 성종 때에 ... 그것은 쌍화점의 주인공이 ‘回回아비’이기 때문이다.
나는 어강석선생님의 構造的 相關性으로 본 雙花店을 참고하여 회회아비를 북부유목민족으로 보고 ‘쌍화’를 해석하였다. ... 雙花店에 雙花사러 갔더니 회회아비가 내 손목을 쥐어이다. 조사를 하면서 대부분 雙花를 대부분 ‘만두’로 해석하는데 왜 그런지는 잘 모르겠다. ... 단지 남녀상열지사의 대표적인 노래이고, 회회아비가 손목을 잡았다는 내용, 이것이 영화로 만들어졌는데 거기에 조인성이 나온다는 말 정도가 수업시간에 배운 것이 다였다.
남녀간의 사랑에 대해서 적나라하게 표현한 쌍화점의 내용은 다음과 같습니다 만두집에 만두 사러 갔더니만 회회(몽고인) 아비 내 손목을 쥐었어요. ... 술 파는 집에 술을 사러 갔더니만 그 집 아비 내 손목을 쥐었어요. 이 소문이 이 집 밖에 나며 들며 하면 다로러거디러 조그마한 시궁 박아지야 네 말이라 하리라.
다로러거디러 다로러 그 잔 데 같이 답답한 곳 없다(난잡한 곳이 없다) 고려가요인 쌍화점은 남녀간의 애정을 적나라하게 표현한 유녀의 노래로 자유분방한 여인의 사랑을 주제로 한다. 1연은 회회아비와의 ... (몽고인) 아비 내 손목을 쥐더이다. ... 밀애, 2연은 절의 사주와의 밀애, 3연은 우물 용과의 밀애, 4연은 술집 아비와의 밀애를 다룬다.
이 속요는 4절로 되어있는데, 그 첫 절이 회회남자와 고려 여인 간의 로맨스 이야기이다. 쌍화점을 풀이하면, “쌍화점에 쌍화를 사러가니 회회아비가 내 손목을 쥐었다. ... 여기서 페르시아 왕자 아비틴과 신라 공주 프라랑이 결혼을 하여 아이까지 낳았다는 이야기도 전해진다. ... 그들은 이슬람 사원격인 예궁에서 예배를 근행하고 회회사문(回回沙門)의 인도 하에 이슬람의 예배의식인 ‘대조회송축(大朝會頌祝)’을 조정에서 거행하였다.
