제대로 된 통역∙번역이란 과연 어떤 통역∙번역을 말하는 것일까? 정호정 교수님의 ‘’제대로 된 통역번역의 이해” 라는 책의 제목을 보고 가장 먼저 떠오른 생각이다. ... 그래서 이 책을 바탕으로 통역번역에 대한 전략을 분류하고 그것을 이해하려고 한다. 가장 처음, 통역과 번역을 제대로 이해하기 위해서는 커뮤니케이션에 대해 알아야 한다. ... 그 관계를 일률적으로 논하기는 어렵지만 연사의 발화를 제대로 듣고 효율적으로 기억할 수 있는 기억력은 필수적인 요소이다. 이 때 쓰이는 방법으로는 ‘노트테이킹’이 있다.
Unit 5. CelebrationsChapter 17. Songkran송끄란1. In many places, a new year begins on January 1. Not everywhere, however. New year celebrations take plac..
Unit 2. Places Around the WorldChapter 5. Antarctica남극 대륙1. Antarctica is one of the seven continents. Can you name the others? They are Africa, Asia,..
Unit 2. Health MattersChapter 7. Tears눈물1. Tears are good for our eyes. In fact, without them, our eyes would be so dry they wouldn't be able to move...
Unit 3. The OceanChapter 10. The Crab게1. Introduction 소개Someone with an interest in sea creatures could easily spend their entire life studying crabs...
Unit 1. Let's Eat!Chapter 4. Slow Food슬로우푸드1. Italians know and love good food. It's at the heart of their culture. So is taking the time to enjoy the..
Unit 2. Places Around the WorldChapter 8. Mount Fuji후지산1. There is a very famous mountain in Japan. It's called Mount Fuji (or Fuji-san). People can s..
Unit 4. EconomicsChapter 19. Behavioral Economics행동 경제학1. An economist set up a table in a public place. Then he offered people walking by a choice of..
Unit 3. Exploring TechnologyChapter 11. Appropriate Technologies적절한 기술들1. You are probably reading this book in a developed country. So when you hear ..
Unit 3. Our BodiesChapter 10. Our Bones우리의 뼈들1. Imagine your body with no bones. It's not a pretty picture, is it? 뼈가 없는 당신의 몸을 상상해보라. 그것은 예쁜 그림은 아니다...
Unit 2. Places Around the WorldChapter 7. San Marino산마리노1 Close your eyes and imagine this: You're a visitor to the Republic of San Marino. It's a bea..
Unit 3. The OceanChapter 12. Underwater Wonderland물속의 신비한 나라1. The Great Barrier Reef, off the coast of Australia, draws people from all over the worl..
Unit 1. Let's Eat!Chapter 2. Comfort Food기분을 좋게 해주는 음식1 It's natural for people to eat when they're hungry, but people eat for other reasons, too. Do ..
Unit 4. Getting EmotionalChapter 12. Reading Faces얼굴 표정 읽기1. Dr. Paul Ekman has been named one of the most influential psychologists of the twentieth ..
Unit 2. The Challenges of YouthChapter 6. School Bullies학교 폭력 가해자들1. A middle school student is regularly threatened and beaten by his classmates. A 1..
Unit 2. The Challenges of YouthChapter 4. Sleepy Teens졸린 십대들1. When school superintendent Russell Dever enters the local coffee shop at around 7:20 a...
Reading. Beyond 100백세를 넘어서Our genes harbor many secrets to a long and healthy life. And now scientists are beginning to uncover them.우리의 유전자는 오래 살고 건강..
Unit 4. Rethinking BusinessReading. Changing Fashion변화하는 패션In the world of fast fashion, rather than only releasing a few new collections each year, c..
Unit 10. Imaging the FutureReading. My Mars나의 화성“That was the day Mars took me home—and I never really came back.”“그날은 화성이 나를 고향으로 데려가 준 날이다, 그리고 나는 결..
Unit 7. Health SciencesReading1. Superbugs슈퍼버그1. They are so small that you need a microscope to see them, but so powerful that experts predict they c..
