하나하나 살펴보면, longue는 소렐영감의 말이 얼마나 식상하고 길며 가식적인지를 복합적으로 나타내주며, toutes les formules de respect qu'il savait ... vieux chicurgien-major qui un jour osa parler au maire au sujet des platanes.≫ 줄리앙은 레날 시장과 대립되는 인물인 군의관을 ... violent이란 잔인할 정도로 세게 감정을 싫어 때리다는 것이고, 책을maudit라고 하는 부분, 책을 읽으러 신부의 집에 가는 것 또한 “시간을 보내다”라고 하지 않고, perdre라는 동사를
