novel which were translated into the Manchulanguage in Qing dynasty. ... About ninety percent were translated into the Manchulanguage, and ten percent were parallel translations ... Reader class of the Manchulanguage novels were restricted in Beijing’s qiren(旗人), who were composed