기존의 연구에서는 한자어의 형태와 의미에 주로 의존하여 비교를 한 반면, 본 고에서는 한자어가 주로 결합하는 어휘와 결합 관계를 비교하여 한국어 학습에 더욱 실질적이고 유용한 정보를 ... 본고는 한중 동형 한자어의 공기 관계 비교를 통해 중국인 학습자의 한국어 어 휘 습득에 도움이 되고자 하는데 목적이 있다. ... 중국어 상용 어휘가 중국인의 인지 표현의 기초가 되므로 본고에서는 중국어 상용 어휘를 기준으로 한국어 동형 한자어를 수집하였으며, 먼저 사전적 의미를 기준으로 ‘동형동의, 동형유의,
The pronunciation of Sino-Korean is different from Modern Chinese, which brings negative mother tongue transfer effect to Korean students‘ pronunciat..
이는 한자가 세계적으로도 얼마나 가치 있는 문화인지 보여주는 것이다. 현재 우리나라에서 사용하는 한글의 대부분이 한자어로 되어있고, 일본에서도 다량의 한자를 사용하고 있다. ... 한자를 사용하는 나라뿐만 아니라, 한자를 사용하지 않는 서양에서도 한자에 대한 연구는 활발히 이루어지고 있다. ... 이렇게 오랜 역사를 지닌 한자는 약 5000년의 역사를 흘러오면서 수없이 변형되어 지금의 한자에 이르렀을 것이다.
중국한자와 발음과 뜻이 비슷한 한국 한자어를 비교 연구한다면 다른 어떠한 외국어보다 손쉽게 다가설 수 있다고 보며 한국어의 바른 이해와 학습을 위해 한자어와 중국어를 비교 연구해 보는 ... 중국어의 특징 2.2 한국 한자어 2.2.1 한국 한자어의 변천 2.2.1 한국 한자어의 특징 제3장 한·중 한자어 의미의 비교 분석 3.1 한자어 의미의 축소 3.2 한자어 의미의 ... 제3장 한·중 한자어 비교 분석 현재 한국과 중국 양국에서 사용하고 있는 한자어들에는 형태와 의미가 같은 것으로 함계 사용하고 있는 한자와 한자어들이 매우 많다.
그리하여 한어교학에서 중요한 비중을 차지하는 HSK 어휘를 비교 분석하여 기존 연구와의 차이를 두었고, 《水平詞典》의 HSK 대표 어휘 중 이음절 동사와 한국 한자어 [-하다]를 《 ... 중국으로부터 유입한 어휘를 중국문자로 적으면서 실제로 한국의 어휘 속에는 한자로 적을 수 있는 한자어가 대량으로 존재하게 되었다. ... 어휘를 대조 비교하여 그들 사이에서 보이는 공통점과 차이점을 밝히고 그 사이에 나타나는 특징적인 면을 고찰하며 중국어 학습에 도움이 되고자 하였다.
맺 는 말 현대중국어 개론 / 다락원 한중 한자어 비교사전 / 동양문고 알고 있는 한자로 배우는 중국어 / 금정사 8822 HSK 어휘 / 다락원 가장 쉬운 중국어 단어책 / 시사중국어문학원 ... 한자가 같은 우리말 한자 어휘와 중국어 단어 비교 1. 발음과 뜻이 비슷한 경우 2. 발음은 비슷하나 뜻이 다른 경우 3. 발음은 다르나 뜻이 같은 경우 4. ... 한국인은 많은 한자어와 생활하는 가운데 자연스럽게 한자어에 익숙해졌으며 , 한자를 보면 대략적인 뜻을 짐작할 수 있고 , 쓰지는 못해도 말로 표현하는 데는 큰 어려움이 없다 .
번역과 개화기한자어 Ⅶ. 번역의 사례 Ⅷ. 번역과 각국번역의 비교 참고문헌 Ⅰ. 개요 미국의 인류학자이며 언어학자인 써피어(E. ... 번역의 중요성, 번역의 양상, 번역의 과정, 번역과 김억 번역론, 번역과 개화기한자어, 번역의 사례, 번역과 각국번역의 비교 분석 Ⅰ. 개요 Ⅱ. 번역의 중요성 Ⅲ. ... 에는 873語의 이자한자어가 사용되었으며 이 가운데 1) 명치기에 새롭게 만들어진 번역 한자어로 판단되는 것은 23개 2) 명치기에 만들어진 번역 한자어이나 중국이나 일본의 고전에서
한, 중 한자어 어휘 비교 1) 한자어 의미의 축소 2) 한자어 의미의 확대 3) 한자어 의미의 전이 Ⅲ. 결론 『중국어와 한국에서 쓰이는 한자어 어휘 비교』 Ⅰ. ... 『중국어와 한국에서 쓰이는 한자어 어휘 비교』 《목차》 Ⅰ. 서론 Ⅱ. 본론 1. 어휘의 의의 및 특징 2. 중국어 어휘의 구조와 형태 3. 중국어의 특징 4. ... 한국 한자어의 특징 5. 한국 한자어 어휘의 유래 6. 중국어 계통의 한자어 7.
{ ★한·일 양 언어에 나타나는 한자어의 비교★ - 한어를 중심으로 한 일본어 교육에서의 사용실태 . 요지 . ... 여기에서는 한자에 대해 전반적인 지식을 알고, 한국어와 일본어의 한자의 사용실태를 비교해 보기로 한다. < 1 > 한자어란? 漢字로 이루어진 文語體의 문장을 통칭하여 부르는 말. ... 일종의 차용어라고 할 수 있는 한자어는 한자로 표기가 가능한 모든 한국어 단어인데, 특히 30만 개 정도의 한국어 어휘 가운데 한자어가 그 절반이상을 차지하고 있다.
예) 한국어: 기준항 + 비교 형용사 민호는 철수(기준항)보다 크다(비교 형용사). 일본어: 기준항 + 비교 형용사 彼(기준항)より背が高い(비교 형용사): 그보다 키가 크다 7. ... 일본어: 본동사 + 보조동사 食べてみる(먹어보다) 6. 비교 형용사와 기준항의 순서 SOV인 한국어와 일본어는 기준항이 비교 형용사 보다 먼저 온다. ... 두 언어 모두 한자문화권에 속하기 때문에 한자어 비중이 상당히 크다. 그러나 같은 한자어이면서도 그 뜻이 상이한 것, 한국과 일본에서 서로 통하지 않는 한자어도 있다.
한자어 고유어 외래어 비교비교 고유어 한자어 대응되는 단어 단어 하나 예 : 말 단어 多 예 : 연어, 대화, 표현, 소문 등 다의성 다의성 높음 다의성 적음 비고 한자어는 우리말에 ... 한자 지식 변화의 경우와 예시 (한자 및 한자어에 대한 지식이 약화되어 생기는 현상) 한자 지식 변화 ① 동의 중복 현상 예 : 誕辰日(탄신일)에서 ‘신’과 ‘일’이 동의 중복 國際間 ... 또한, 부사격 조사는 ‘처격 조사’, ‘여격 조사’, ‘구격 조사’, ‘공동격 조사’, ‘비교격 조사’ 등으로 나누어진다.) 12. 한국어의 어미 분류와 예 ?
한일 대중문화의 이해 한자를 쓰는 이유 한국어와 비교 한국어와 비교 한국어의 문자는 오직 한글뿐이다 . ... 한국어와 비교 · 한국어과는 다르게 여전히 한자를 사용하는 이유 · 문장부호 · 일본어는 왜 띄어쓰기가 없을까 ? ... 일본어는 조사 체계가 한국어와 거의 대부분 일치하기 때문에 한국어를 말할 때처럼 비교적 편안하게 완성된 문장을 만들 수 있다 . · 특별한 경우가 아닌 한 동사가 마지막에 위치해야만
두 문화 모두 한자와 유교를 받아들였지만, 긴 세월 동안 서로 상이한 지리적·역사적·사회적 변화를 겪으면서 각기 다른 고유한 문화가 발달한 것이다. ... 동사에 붙는 수동형태 비교 한국어 일본어 동사 V ~ 이, 히, 리, 기 V ~ (ら)れる V ~ 어지다 일본어는 모든 동사의 수동형태가 일정하게 나타나 안정성을 보이지만, 한국어의 ... 이 연구는 한국과 일본의 문화적 차이를 규명하기 위해 한국어와 일본어의 대표적인 차이점인 수동문의 발달 정도를 비교하고자 한다.
이후 발발한 아편전쟁(1940~1942)으로 전대와 비교할 수 없을 만큼 많은 선교사들이 중국 땅으로 유입되며 발음 체계 간략화와 재정립에 대한 목소리가 커지게 된 것이다. ... 해서는 현재 사용되는 한자의 규격과 가볼 수 있다. ... 즉, 부수적이고 이차적인 성격이 강한 흘려쓰기 식 한자 형태인 것이다.
그의 중국어 의미간의 대응관계를 형식과 의미면에서 비교함으로써 중국인 학습자들을 위한 효과적인 한자어 학습 방안을 마련하는데 목적이 있다. ... 이 연구는 국립국어 연구원에서 편찬한 『한국어 학습용 어휘 선정 결과 보고서』(2003)에서 수록된 한자어 어휘 중 2음절 명사 한자어를 추출하고 이를 중심으로 한자어의 대응한자와 ... 그리고 세 가지 분류 중에 비율을 가장 많이 차지하는 일치형 한자어 어휘에 대한 학습 방안을 마련하기 위해 분석 대상인 2음절 한자어 어휘를 합성하는 글자를 음절 단위로 한자와의 대응관계를
이러한 음운 현상은 /ㄴㄹ/연쇄 3음절 한자어나 외래어로 된 복합어에서 일어나므로 한자어, 외래어, 고유어 등이 결합한 다양한 형태의 3음절어를 선별하여 어휘목록별 발음 빈도를 제시했다 ... 보이는지 비교 분석했다. ... 그리고 한자나 외래어에 익숙한 세대, 한자어에 익숙하지 않은 10대 청소년, 외국인 한국어 학습자 등이 단어의 의미를 어떻게 인식하는지에 따라 비음화나 유음화 중 어떤 선택적 교체를
본고는 이러한 물음에 대하여 『자전석요』(1909, 지석영)에 나타난 한자에서 식기를 나타내는 한자 표제어를 대상으로 그 모양과 용도, 사용 하는 한자와 현대적 의미, 그리고 중국어와 ... 그러기에 대부분 한글 고유어가 많다. 동 그란 모양의 대바구니를 동고리, 귀가 달린 병을 귀때병, 밥을 푸는 쥬게 등. 그러면 이런 단 어들을 한자로는 어떻게 표현했을까? ... 이런 과정에서 우리말 과 한자에서 유래된 말, 그리고 다른 어원을 가진 어휘들을 구분하는 것은 비교언어학적 측 면에서도 매우 중요한 연구이다 This paper looks into
