조선관역어『朝鮮館譯語』의 국어사적 가치 연구 목 차 Ⅰ. 서 론 Ⅱ. 조선관역어의 구성과 형식 1. 조선관역어의 내용과 구성 2. 조선관역어의 표기형식 Ⅲ. ... 조선관역어의 구성과 형식 1. 조선관역어의 내용과 구성 『조선관역어』는 총 19개의 주제에 따라 해당하는 어휘들이 나열되어 있다. ... 『조선관역어연구』.
한편, 화이역어의 서지를 통해 우리는 조선관역어에 대해 많은 것을 알 수 있다. SOAS 도서관에 소장되어 있는 이 화이역어 속의 는 현재 ‘런던대학本 조선관역어로 불리고 있다. ... 朝鮮館譯語(조선관역어), 百夷譯語,?委兀兒譯語,?滿剌加國譯語,?占城國譯語,?回回譯語, 安南譯語, 暹羅館譯語, 日本國譯語(일본국역어), 琉球國譯語 등이다. ... 조선관역어는 우리말의 연구에는 물론이고, 여러 다른 나라의 언어들을 연구하는 데 있어서도 매우 중요한 자료임은 의심할 여지가 없다.
할 수가 없어서 四夷館에 각국의 관이 있었든지 없었든지 간에 다 ○○관을 한 것이라고 보는 것이다. 4) 朝鮮館譯語의 內容 조선관역어의 내용은 국어의 어휘 596항을 天文, 地理, ... 조선관역어의 내용을 보면 天文門, 地理門, 時令門, 花木門, 鳥獸門, 宮室門, 器用門, 人物門, 人事門, 身體門, 衣服門, 聲色門, 珍寶門, 館食門, 文史門, 數目門, 干支門, 封名門 ... )경을 上限으로하고 그 下限은 13관이 확립된 뒤인 15세기 말엽 또는 16세기 초엽이며, 그 뒤 15세기 중반까지 걸쳐 여러 차례 교정이 있었을 것으로 보고 있다. ) 강신항, 조선관역어연구
조선관역어연구. 경인문학사. 1972 4. ... 論 本 鷄林類事 중국 북송의 손목(孫穆)이 편찬한 일종의 견문록이며 역어집(譯語集)이다. ... 華夷譯語는 明初이래 편찬된 중국어와 外중국어의 對譯 어휘집의 총칭으로 대체로 다음과 같은 네 종류의 계통이 있다. (1) 1389년 편찬된 몽고어 관계의 화이역어 (2) 四夷館에서
▶조선관역어(朝鮮館譯語) 《조선관역어》는 중세 한국어 시대의 초기 시기(15세기 이전)의 어휘를 중국인들이 한자로 기록해 둔 것이므로, 15세기 훈민정음의 음가를 추정하는데 소중한 ... *조선관역어(朝鮮館譯語)와 계림유사(鷄林類事)를 보면 어휘면에서 차이가 남을 알 수 있다. ... 실증적으로 보여준다. 3.결론(結論) 이상으로 계림유사(鷄林類事)와 조선관역어(朝鮮館譯語)에 대해서 알아보았다.
전기중세국어의 중요한 문헌자료인 계림유사(鷄林類事)와 후기중세국어의 자료인 조선관역어(朝鮮館譯語)(특히, 그 성격이 계림유사(鷄林類事)와 비슷하여 전기 중세 국어로 다루는 것이 편하나 ... 유감스럽게도 그 전부의 내용을 후세에 전하지 못하고 원(원)나라 때 도종의(도종의)가 편찬한 《설부(설부)》에 방언부와 토풍, 조제의 일부분이 전해지고 있다.이상으로 계림유사(鷄林類事)와 조선관역어
음소 중국말 조선관역어 중세국어 ㅿ 邊 秋 冬 格自(까힝) 格自(까힝) 解自(겨힝) 까(까) 까힝 겨힝 ㅸ 二 酒 中 覩卜二 數本 噴得 둘 수울(수을) 가온딪 여기에서 반치음「ㅿ」의 ... '역어(譯語)' 부분도 판본에 따라 어휘배열 체제가 다르나 대부분은 '方言'이라고 작은 제목을 쓴 밑에 '천왈한날(天曰漢捺)'로 시작하여 '천왈이저(天曰 低)'로 마친다. (3) 構成 ... 朝鮮館譯語 (1) 編纂 및 傳來 이 책의 편찬자는 미상이나, 중국인의 외국어 교재로 엮은 『화이역어(華荑譯語)』속에 수록된 13개국(朝鮮, 日本, 女眞, 琉球, 安南 등) 譯語 중의
』와 『계림유사』 1) 『조선관역어』: 후기 중세 국어, 훈민정음 문헌들과 일치 2) 『계림유사』: 전기 중세 국어 1. ... 고구려어: 탄(呑), 단(旦), 돈(頓) ← 마을(谷)을 가리킴. 15세기 초엽(『조선관역어』): 촌(村), 탄(呑) ② 상층: 옛 신라 중앙어 예) 15세기 정음 문헌 ㄱ. ... 문법, 어휘에 영향을 준 것은 아니다. (4) 전기 중세 국어와 후기 중세 국어의 전환점으로서의 ‘14세기’ 1) 음운 체계의 현저한 변화 2) 모음 체계의 현저한 변화 (5) 『조선관역어
조선관역어는 ‘화이역어’ 중 한 권으로서, 명·청대 외국 사신을 접대하는 관청인 회동관에서 소속된 통사들을 교육하기 위해 만든 조선어 교재이다. ... 전통 교육기는 고대부터 1860년대까지로 이 시대는 역관을 중심으로 교육이 이루어졌다는 특징이 있으며, 대표적인 교재로는 계림유사와 조선관역어를 언급하고 있다.
조선관역어내용: 천문(天文)·지리(地理)·시령(時令)·화목(花木)· 조수(鳥獸) 궁실(宮室)·기용(器用)·인물(人物) ·인사(人事)·신체(身體) 의복(衣服)·성색(聲色)·진보( ... )으로 분류: 기재된 어휘는 596단어: 한 어휘가 3단으로 구분되어 첫 단에는 한자로 뜻을 표시하고 다음 단은 국어의 발음을 표기하고 끝 단은 첫 단 한자의 중국 음을 표기조선관역어의
이러한 방식은 명(明)의 회동관(會同館)에서 화이역어(華夷譯語) 의 일환으로 편찬(15세기로 추정)한 한국어 통역 교재인 조선관역어(朝鮮館譯語) 에 오면 보다 분명해진다. ... 이러한 암묵적인 분류 체계와 ‘천왈하날(天曰漢捺)’, ‘금일왈오날(今日曰烏捺)’처럼 중국어에 대응하는 한국어를 기록하는 방법은 뒤에 조선관역어(朝鮮館譯語) 로 이어진다. ... 예컨대 조선의 중국어 어휘 교재인 역어유해(譯語類解) (1682) 역시 ‘천문(天文), 시령(時令), 할 수 있는 체계에 기반을 둔 언어 학습 방법을 도입했던 것이다.
훈민정음 창제 이전의 자료 ① 조선관역어 - 중국인에 의해 편찬된 어휘집으로 그 성격이 계림유사와 비슷하지만, 나타난 언어의 특징이 정음 문헌들과 전반적으로 일치하므로 후기 중세국어의 ... 자료로도 다룬다. - 회동관에서 편찬된 ‘화이역어’의 13 관역어 중 하나이다. ... (화이역어 ; 명초 이래 편찬된 중국어와 외국어의 대역 어휘집의 총칭) - 15세기 초엽에 편찬되어 그 뒤 약간의 수정을 한 것으로 추정된다. - 모두 590여 어항이며, 각항은 상단
