< An English Role Play > The Golden Ax & The Silver Ax Characters: A mountain spirit, Dolsoi, Meoksoi, Child 1, Child 2, Customer 1, Customer 2, A nar..
Sun and Moon Once upon a time, in a deepest mountain there lived a mother and a couple of young siblings. One evening, their mother did not come home ..
A farmer living in the country got a chance to go to Seoul, the capital of the nation. His wife couldn't decide what she wanted him to bring back. In ..
전래동화와 패러디 - 전래동화와 연계된 패러디 작품 : The Three Pigs - 전래동화는 재미가 없는 경우가 많으므로 패러디 보여주면 재밌음 7. ... 정보가 있는 그림책 - 통합 교육의 일환으로 사용 가능 - 영어 패턴을 익히는 동시에 교과 관련 내용 강화 12. ... 아동문학 기반 영어지도 소리 내어 읽어주기 + 그림 (이해에 필요한 시각적 효과) 적절한 텍스트 : 학생들의 현재 언어 수준보다 약간 높으면서 학생들이 이해할 수 있는 이해 가능한
교육 프로그램 동화야 놀자 전래동화, 위인동화, 창작동화등 다양한 동화를 통해 언어 발달, 사고력 향상, 도덕성과 인간관계를 배우게 됩니다. ... 방과후 과정 소개 영어 초등학교 영어 과정에 대한 대비와 기초 영어 어휘, 발음, 문법 등을 습득합니다. (영어수업을하는 모습이 담긴 사진을 첨부하시면됩니다.) ... (동화듣는 모습이 담긴 사진을 첨부하시면됩니다.)
이후 인근 초등학교 멘토링 봉사에 참가한 저는 영어전래동화를 활용한 구연동화 수업을 실연했습니다. ... 잊혀가는 전래동화를 영어로 번역하는 동아리 ‘이솝’에서 부원으로 활동했던 저는 2학년 때는 동아리장을 맡게 되었습니다. ... 영어전래동화를 어떻게 활용할지 고민하다가 책 ‘교실 밖 아이들 책으로 만나다’를 읽고 도서 활용 수업에 대해 알게 되었습니다.
이후 인근 초등학교 멘토링 봉사에 참가한 저는 영어전래동화를 활용한 구연동화 수업을 실연했습니다. ... 잊혀가는 전래동화를 영어로 번역하는 동아리 ‘이솝’에서 부원으로 활동했던 저는 2학년 때는 동아리장을 맡게 되었습니다. ... 영어전래동화를 어떻게 활용할지 고민하다가 책 ‘교실 밖 아이들 책으로 만나다’를 읽고 도서 활용 수업에 대해 알게 되었습니다.
점점 더 그럴듯하게 전래동화를 번역할 수 있었다. ... 돈을 기부하는 것보다 내가 가진 능력을 활용할 수 있는 활동이 더 의미 있고 보람찰 것 같다는 생각에 오케스트라나 번역과 같은 재능 봉사 활동들을 찾아보다가 전래동화 번역 활동을 ... 처음에는 우리나라 전래동화 특유의 구수한 말투나 우리 문화 고유의 표현들을 번역하는 것이 힘들었지만, 뜻을 같이하는 친구들과 자율 동아리를 구성해 함께 번역을 하면서 자신감이 생겼고
고등학교 1학년 때는 빈민국 어린이들에게 전래동화를 선물해 주는 전래동화 번역 봉사활동을 했습니다. 2학년 때는 문화센터에서 주 2회 학습 멘토링을 했습니다. ... 학생은 영어에 집중을 하지 못했습니다. 그래서 대화 식의 수업을 택했고, 좋은 결과를 얻었습니다. 대학교 입학 후에는 고등학생의 영어 과외를 시작했습니다. ... 친구들이 질문한 영어 문제를 알려줬다며 자랑하던 모습이 아직도 생생합니다.
전래동화의 특징인 ‘에구구, 아이고’ 같은 구어체 표현을 어떻게 번역해야 할지 난감했습니다. ... 아이들이 집, 유치원이나 학교에서 쉽게 읽을 수 있도록 전래동화책을 번역하여 지역 어린이집에 기부하기로 했습니다. ... 그래서 영어권 문화 수업에서 영어동화책 읽기 활동을 활용하여 새로운 글을 접하는 연습을 하였습니다.
전래동화는 정말 우리의 조상들이 겪고 실제로 과거에 있었을 법한 이야기를 통해 아이들이 가지고 있는 감정을 해소하며 의미 있는 체험으로 받아들이게 한다. , , , 과 같은 전래동화는 ... 이렇게 전래동화는 아이들이 주체로서 성장해나가는 데 자아를 형성시켜준다는 점에서 충분한 가치와 교육적 의의를 가지고 있다. ... 필자가 이번 과제를 통해 선정하여 분석해본 전래동화의 가 가지고 있는 아동문학의 가치는 바로 아이들의 무궁무진한 상상력을 자극한다는 점이다.
전래동화는 설화, 신화 등을 토대로 형성되기도 하는데 이러한 설화는 세계적으로 비슷한 유형의 설화들이 많이 있다. ... 고전문학인 전래동화는 먼 옛날부터 이어온 구비문학이 글로 정착된 것으로 지금까지도 아이들에게 꾸준히 읽혀지고 있다. ... 전래동화는 예로부터 구전된 설화나 민담을 담고 있으며, 이는 전세계적으로 내용에 있어 보편성을 담는 내용이 많다.
독일의 그림 형제(Jacob Grimm, Wilhelm Grimm)는 독일의 민화를 수집하여 (1812)을 발표하게 되는데 전래동화에 대한 학문적인 자료 수집과 연구와 통해 전래 ... 그가 쓴 (1697)에는 나 , , 그리고 등의 유명한 이야기가 실려 있으며 이 이야기들은 지금까지 프랑스의 전래동화로 많은 사랑을 받는 동시에 다양한 문화 상품으로 변주되어 소개되고 ... 영어권 아동문학의 황금기는 바로 빅토리아 여왕의 재위 시절인 1837년에서 1901년 까지다.
학술용어 : ‘메르헨’-> ‘민담’ ‘전래동화’ -> ‘전래 민담’ 2. 동화(Märchen)의 어원 및 정의 1. ... - 영어의 ‘fairy tale’, 프랑스어의 ‘conte de fées’, 네덜란드어의 ‘sprookje’ 등 -어린이를 위한 이야기? ... 토착적인 사투리와 감정이 생생하게 담긴 이야기로 전래동화의 순수성이 보존되어 있음 2.
원하는 동화는 찾을 수 있었지만, 번역이 영어, 일본어, 중국어 등의 언어로만 올라와 있고, 한국어 번역은 없어 아쉬웠습니다. ... '가장 아름 동화', '비교로 번역'과 같이 사이트에 있는 어색한 표현도 고쳐줬습니다. 한국의 전래동화도 이런 사이트를 만들어 다양한 사람에게 알리고 싶다는 생각이 들었습니다. ... 저는 흔쾌히 수락했고 한국의 전래동화를 알리는 데 조금이라도 도움이 된 것 같아 뿌듯했습니다. (993자) 2. 친구들과 협력하여 성공적인 독일어과 소개 발표를 했습니다.
원하는 동화는 찾을 수 있었지만, 번역이 영어, 일본어, 중국어 등의 언어로만 올라와 있고, 한국어 번역은 없어 아쉬웠습니다. ... 저는 흔쾌히 수락했고 한국의 전래동화를 알리는 데 조금이라도 도움이 된 것 같아 뿌듯했습니다. (1491자) 3. ... '가장 아름 동화', '비교로 번역'과 같이 사이트에 있는 어색한 표현도 고쳐줬습니다. 한국의 전래동화도 이런 사이트를 만들어 다양한 사람에게 알리고 싶다는 생각이 들었습니다.
원하는 동화는 찾을 수 있었지만, 번역이 영어, 일본어, 중국어 등의 언어로만 올라와 있고, 한국어 번역은 없어 아쉬웠습니다. ... 저는 흔쾌히 수락했고 한국의 전래동화를 알리는 데 조금이라도 도움이 된 것 같아 뿌듯했습니다. (1491자) 3. ... '가장 아름 동화', '비교로 번역'과 같이 사이트에 있는 어색한 표현도 고쳐줬습니다. 한국의 전래동화도 이런 사이트를 만들어 다양한 사람에게 알리고 싶다는 생각이 들었습니다.
발휘하고, 전래동화를 알고 우리 옛 조상들의 모습을 엿보며 옛날의 풍습과 문화생활 등을 이해한다. ... 세계 여러 나라 -도토리길 체험 -영어 마을 -꿈모리 축제 나라의 위치 문학적 특징 도움이 필요한 친구들 사랑의 실천 7월 색깔을 훔치는 마녀 여러 가지 색에 관심을 갖고 다양한 색에 ... 변화를 동화를 통하여 인지하고 표현한다.
