2) What made you think this was the school you would go to?▶ 내가 다닐 학교라고 생각한 이유는 무엇이 있나요?From a young age, it was my dream to be an engineer, and my d..
다양한 번역본을 검토할 필요가 있기 때문이다. ... 한 텍스트에 대해 여러 다양한 번역본들이 존재하게 되며, 이러한 번역본들은 원본에서 발견할 수 없었던 새로운 의미를 밝혀낼 수도 있고 또한 원본의 어느 한 부분을 두드러지게 나타나게 ... 그렇다면 이 부분을 번역하는데 있어서 도착어의 특성과 독자의 이해와 작가가 의도한 문체적 특성을 모두 고려하였을 때 좀 더 쉽고 껄끄러움이 없이 읽힐 수 있도록 필자가 생각하는 적절한
뉴스 번역의 특성과 등가 이론 학사학위논문 학 과 : 영***** 학 번 : 2****** 이 름 : *** 요 약 본 연구에서는 영어 원문기사의 특징과 한글로 번역한 기사의 특징, ... 뉴스 번역의 특성5 2. 등가이론8 3. 뉴스 텍스트 분석9 III. 결론16 IV. 참고 문헌18 1. 서론 2012년 4월 13일 오전 9시경, 전 세계 프레스가 시끌했다. ... 번역하게 된 기사가 원래 정보보다 더 어렵거나 이해를 할 수 없을 정도가 되면 그것은 아예 다른 기사일 뿐이다. 주제어 : 영어원문기사. 한글번역. 뉴스번역. 언어.
한 작품에 대한 다양한 번역본을 참고하여 가장 적절한 번역을 만들었습니다. 결국, 마지막 과제에서 저의 번역본이 모범답안 선정되었습니다. ... 하지만 다양한 번역본을 분석하는 과정을 통해 작가의 배경, 작가의 시선으로 작품을 이해할 수 있었고, 작품을 온전히 번역하기 위해 어떤 방식으로 접근해야 하는지 배울 수 있었습니다. ... 우리대학 입학 후 지원전공의 구체적인 분야에 대한 학업계획을 자신의 자질 및 적성, 전적 대학에서의 학업 및 성과, 지원한 전공의 특성 등을 최대한 활용하여 기술하고, 이와 관련하여
구체적인 분석 방법은 다음과 같다. (1) 연구 대상자의 일반적 특성과 질병관련 특성은 빈도와 백분율, 평균과 표준 편차로 산출하였다. (2) 연구 대상자의 일반적 특성 및 종속 변수에 ... 단축형 통합력 도구를 본 연구자가 한국어로 번역-역번역 과정을 거쳐 번안한 후 사용하였다. 7점 Likert 척도로 점수가 높을수록 통합력이 높은 것을 의미한다. ... 모야모야병 관련 지식 수준이 높음을 의미한다. (3) 사회적지지 : Malecki 과 Demaray(2000)이 개발한 아동과 청소년 사회적지지 도구(CASSS)를 본 연구자가 한국어로 번역-역번역
조작적 정의: 본 연구에서는 Schwartz 등(2003)이 개발한 좋은 죽음 측정도구를 정현숙(2010)이 번역한 도구를 사용하여 측정한 점수를 의미한다. ... 연구목적 1) 대상자의 일반적 특성을 파악한다. 2) 대상자의 좋은 죽음인식, 감성지능, 자아탄력성, 임종간호태도의 정도를 파악한다. 3) 대상자의 일반적 특성에 따른 임종간호태도를 ... 따라서 본 연구에서는 암병동 간호사의 좋은 죽음인식, 감성지능.
원 도구는 한국어와 영어에 능숙한 간호학 교수 및 본 연구팀이 번역 ? ... 연구도구 본 연구의 도구는 일반적 특성, 윤리적 리더십, 상사신뢰, 직무배태성 조사지로 이루어졌으며, 사용된 모든 도구는 원 저자와 번역자 모두에게 도구 사용에 대한 승인을 받은 후 ... 조사지 인구사회학적 특성은 연령, 성별, 결혼상태, 종교, 학력의 5개 항목, 직무 관련 특성으로 총 임상경력, 현 병원 근무경력, 직위, 현 근무단위 경력, 현 간호단위 관리자와의
그렇기 때문에 다른 번역본을 함께 살펴야 한다. 중요한 것은 어떠한 번역들도 나쁜 번역이 아니며 정확한 번역이 아니라 적합한 번역을 찾아야 한다. ... 기본도구-좋은 번역 성경 성경을 읽고 연구하는데 기본 도구는 좋은 번역 성경이다. 우리는 하나님의 말씀을 번역본으로 읽고 있기 때문에 해석에 관여되어 있다. ... 그런데 하나님의 번역 성경만을 사용할 경우, 아무리 좋은 번역 성경이라 하더라도, 그 번역본이 선택한 석의의 결과만을 하나님의 말씀으로 받아드리는 문제가 발생한다.
따라서 본 학습을 통해 무대 노역, 영상 노역, 번역극 여자, 번역극 남자 등 주제에 맞는 무대 및 영상 분장법과 그에 따른 특징들을 분류하여 전반적으로 이해하고 적용할 수 있도록 ... 따라서 개개인의 특성과 필요성을 고려한 보다 창의적이고 전문적인 메이크업 아티스트로서의 이론 및 실무 능력이 필요하게 되었다.
는 .88이었으며, 본 연구에서는 .65였다. 4) 일반적 특성 및 건강 관련 특성 일반적 특성으로 인구사회학적 특성은 연령, 성별, 결혼 상태, 교육수준, 월 평균 소득에 관하여 ... Brief Diabetes Distress Screening instrument)를 번역, 역번역 후 측정하였다. ... 당뇨병 환자를 대상으로 개발된 당뇨병 자가간호 측정도구(SDSCA)를 Chang과 Song이 한국어로 번역한 도구를 수정하여 측정하였다.
, 역번역 후 측정하였다. ... 본 연구는 자료 수집을 실시한 울산대학교병원의 기관생명윤리심의위원회의 승인 후 수행하였다. ... 가능한 총점은 2~12점으로, 점수가 높을수록 당뇨병 관련 스트레스가 높음을 의미한다. ④ 일반적 특성 및 건강 관련 특성 : 일반적 특성으로 인구사회학적 특성은 연령, 성별, 결혼
소진에 영향을 미치는 요인을 확인하기 위해 위계적 회귀분석을 시행하였고, 개인적 특성, 직무 관련 특성, 심리적 특성을 변수로 투입할 때 마다 소진에 설명력이 유의한 변수는 조금씩 ... 공감만족과 공감피로를 측정하기 위한 Stamm의 ProQOL과 Park의 다차원적 공감능력 척도와 간호근무환경 측정을 위해 Lake가 개발한 PES-NWI를 Cho 등이 수정, 번역한 ... 공감능력과 스트레스 대처는 기존 연구자가 개발한 도구를 그대로 일차인용했으며, 간호근무환경과 사회적 지지는 기존 연구자가 개발한 것을 국내 연구자가 수정/번역/번안한 도구를 사용했기에
어떤 번역본이 제일 좋을까? 물론 질적인 측면에서 수준 차이가 나는 번역도 있다. 그러나 각 번역본은 서로 추구하는 바가 다른 경우가 훨씬 더 많다. ... 또한 바른성경은 신학교 다닐 때 주로 사용했던 번역본으로 연구용으로 참고하는데 도움을 많이 받았다. 바른 성경의 번역 목적은 성경의 번역 상 오류를 바로잡는데 있다. ... 대다수 교회에서 개역개정판을 사용하지만, 현재 다니는 교회는 담임목사님의 영향으로 개역한글번역본을 사용하고 있다.
특히, 해외로 보내는 공문과 협조 요청 이메일 등을 번역할 때 몇 차례나 검수 과정을 거치며 완벽한 번역을 진행했고, 이에 따라 매번 별도의 수정 없이 그대로 번역본을 사용할 수 있었습니다 ... 첨단 기술을 생산하는 회사의 특성상, 드림텍은 항상 앞서 나가야 합니다. 이를 위해서는 직원들 또한 뒤처지지 않기 위해 꾸준히 공부하며 창의성을 발휘해야 할 것입니다. ... 호비 한국 본부에서도 꼼꼼함을 발휘해 번역과 자료 조사 업무를 성공적으로 수행했습니다.
를 기백석(1996)이 한국어로 번역하여 표준화한 한국 어판 단축형 노인우울척도 이용 ? ... 연구도구 : 요실금 상황점수 도구, 신체적, 정신적, 사회경제적 영역을 포함한 요실금으로 인한 삶의 질 측정도구, 한국어로 번역하 여 표준화한 한국어판 단축형 노인우울척도로 평가하였다 ... 따라서 본 연구는 지역사회 노인의 요실금과 우울의 정도를 파악하고, 요실금, 삶의 질, 우울의 상관관계를 파악하여 지역사회 노인 관련 연구의 기초자료를 제공하고자 한다. ▣ 연구목적
도구의 한글 번역본이 없어 도구의 순 번역, 내용 검토와 수정, 역 번역 과정을 거쳐 번역하였다. ... 연구도구 1) 대상자의 특성 대상자의 특성을 파악하기 위해 연령, 최종 학력, 총 임상경력, 신생아집중치료실 근무경력, 간호사 1인당 담당 환자수, 하루 평균 근무시간, 하루 평균 ... 신생아집중치료실 간호사의 특성에 따른 발달지지간호 수행의 차이를 파악한다. ?
이후 번역본을 또 다른 한 명의 번역가가 한국어에서 영어로 번역하여 두 번역본 사이에 차이점이 있는지 독립적으로 평가하여 한국어 버전을 개발하였다. 3, 연구방법 본 연구는 단편적 ... 이에, 질병의 특성상 대상자의 수가 많지 않은 점, 캠프의 내용이 아동의 건강관리에 도움이 된다는 점을 고려하여, 연구대상자 수산정 없이 연구 참여에 동의한 아동의 전수를 연구대상자에 ... 당뇨지식은 영문 원 도구 개발자의 사용 승낙을 받은 후 두 명의 번역가가 영어에서 한국어로 번역하였다.
