"(漢譯)" 검색결과 1-20 / 370건

• 

  東漢漢譯佛經"VP-neg"式疑問句及其句末否定詞"不"的虛化

  본고는 동한 시기 한역(漢譯) 불경에서 "VP-neg" 형식 의문 ... 시기까지 거슬러 올라갈 수 있음을 또한 증명하였다. 本文詳盡考察描寫了東漢漢譯 ... 的虛化，發現東漢漢譯佛經中句末否定詞"不"字已經開始了虛化，有相當一部分句末"不 ... ( Zhi Yong Xie ) 本文詳盡考察描寫了東漢漢譯佛經中"VP-neg"式 ... 疑問句的使用情況，著重討論了"VP不"式疑問句句末否定詞的虛化，發現東漢漢譯佛經

  논문 | 11페이지 | 4,600원 | 등록일 2016.07.15

  다운로드 장바구니
• 

  시조(時調) 한역(漢譯) 사화(詞華) 총집(總集)

  한국어문교육연구회 어문연구 박로춘 한국어문교육연구회 어문연구 박로춘

  논문 | 31페이지 | 6,600원 | 등록일 2018.03.16

  다운로드 장바구니
• 

  조선어 한자성어의 한역(漢譯)법에 대하여

  語言是聯系世界的紐帶, 沒有語言, 人類交際將无從談起。 使用不同語言的人們想要進行交流就需要通過飜譯人員的語言轉換行爲來實現。 在語言轉換過程中, 有一些內容是需要飜譯人員特別注意的, 那就是成語的飜譯。 成語是經過長時間的積累, 將祖先留下的敎訓、警示、勸告等內容通過簡潔的語言代代傳承下來的語..

  논문 | 9페이지 | 4,000원 | 등록일 2016.09.06

  다운로드 장바구니
• 

  한역(漢譯) 밀교경궤(密敎經軌) 번역(飜譯)의 제문제(諸問題)

  위덕대학교 밀교문화연구원 밀교학보 金永德 위덕대학교 밀교문화연구원 밀교학보 金永德

  논문 | 25페이지 | 6,000원 | 등록일 2019.05.08

  다운로드 장바구니
• 

  한역(漢譯) 초기(初期) 밀교경전(密敎經典)에 나타난 대승사상(大乘思想)

  위덕대학교 밀교문화연구원 밀교학보 張益 위덕대학교 밀교문화연구원 밀교학보 張益

  논문 | 28페이지 | 6,300원 | 등록일 2019.05.08

  다운로드 장바구니
• 

  일반논문 ( 一般論文 ) : 조선후기 (朝鮮後期) 시조 (時調) 한역의 (漢譯) 양상과 (樣相) 의미 (意味)

  한국한문학회 한국한문학연구 김명순 한국한문학회 한국한문학연구 김명순

  논문 | 29페이지 | 6,400원 | 등록일 2016.07.15

  다운로드 장바구니
• 

  『국민소학독본(國民小學讀本)』에 수록된 일본(日本) 근대번역한자어(近代飜譯漢字語)의 생성(生成)과 수용연구(受容硏究) -「인간 활동(人間 活動) - 정신(精神) 및 행위(行爲)」를 나타내는 한자어(漢字語)를 중심으로- (『國民小學讀本』に載っている日本近代飜譯漢語の生成と受容硏究 -「人間活動一精神及び行爲」を表す漢語を中心に-) (『國民小學讀本』に載っている日本近代飜譯漢語の生成と受容硏究 -「人間活動一精神及び行爲」を表す漢語を中心に-)

  自判定作業を行った。中國の漢譯洋書や英華字典から直接借用したと思われる漢語は14語 ... 。そして對象とした漢語のうち、漢籍や漢譯佛典に典據のある漢語は23語でほかの分野より ... 作業を行った。中國の漢譯洋書や英華字典から直接借用したと思われる漢語は14語 ... 對象とした漢語のうち、漢籍や漢譯佛典に典據のある漢語は23語でほかの分野より目立

  논문 | 19페이지 | 5,400원 | 등록일 2016.10.06

  다운로드 장바구니
• 

  J. Aleni 저(著) 한역서구교육자료(漢譯西歐敎育資料)가 아시아 교육에 미친 영향

  한국교육사학회 한국교육사학 김귀성 한국교육사학회 한국교육사학 김귀성

  논문 | 34페이지 | 6,900원 | 등록일 2016.07.15

  다운로드 장바구니
• 

  歌辭 漢譯歌의 現況과 漢譯樣相

  歌辭 漢譯歌의 現況과 漢譯樣相 金 文 基 (경북대학교) < 목 차 ... > Ⅰ. 序 論 Ⅱ. 歌辭 漢譯歌의 現況 Ⅲ. 作品別 漢譯樣相 1. < 仰 ... 亭歌>의 漢譯 2. 松江歌辭의 漢譯 3. 鄭勳歌辭의 漢譯 4. ... 圖歌>의 漢譯 5. 의 漢譯 6. 과 의 ... 漢譯 7. 의 漢譯 Ⅳ. 結 論

  리포트 | 24페이지 | 400원 | 등록일 2000.11.04 | 수정일 2015.06.10

  다운로드 장바구니
• 

  張赫宙日文戱劇 ≪春香傳≫ 漢譯文小考

  1939년 6월, “만주국”의 중국인 작가 외문(外文) 이 신경(新京, 지금의 장춘시)에서 장혁주 일어체 희곡 을 중국어로 번역하여 창간호에 게재한다. 이는 중국에서 최초로 되는 번역 이입으로 되는 동시에 한국 근대극이 최초로 중국에 번역 소개되는 근대극본으로 된다..

  논문 | 11페이지 | 4,600원 | 등록일 2017.12.21

  다운로드 장바구니
• 

  논문(論文) : 번역문학과 문화변용 －이솝우화, Aesop`s Fables의 중문(中文) 버전에 대한 통시적 고찰

  會傳敎士和中國文人合譯而問世. 伊索寓言的漢譯是明淸之際中西文化交流中具有先驅 ... 作用的事件. 本文通過曆時性硏究方法, 著重敍述伊索寓言漢譯本飜譯規範的演變和文化 ... 適應. 最早將伊索寓言進行漢譯的是明朝末期來華的耶蘇會傳敎士們, 利瑪竇、金尼閣 ... 讀本. 可見, 在近代中國飜譯文學史上, 伊索寓言的漢譯本是在中國本土語境中獲得 ... 問世. 伊索寓言的漢譯是明淸之際中西文化交流中具有先驅作用的事件. 本文通過曆時

  논문 | 24페이지 | 5,900원 | 등록일 2016.07.15

  다운로드 장바구니
• 

  규창본 <강로전> 한역(漢譯)의 의미 (A meaning of Chinese translation in Gyuchangbon < Gangrojeon >) (A meaning of Chinese translation in Gyuchangbon < Gangrojeon >)

  , 그중에서도 한역(漢譯)은 고소설의 주요 향유층으로 미루어볼 때 상당히

  논문 | 28페이지 | 6,300원 | 등록일 2018.02.06

  다운로드 장바구니
• 

  近代化學譯著中的化學元素新造詞命名理據研究 (근대화학역저중적화학원소신조사명명리거연구)

  근대 서구 화학자들의 저서가 한역(漢譯)되면서 다량의 새로운 화학원소를 ... . 近代西方化學著作的漢譯爲我們導入了很多新的化學元素詞, 它們在豐富漢語詞庫 的

  논문 | 18페이지 | 5,200원 | 등록일 2016.04.02

  다운로드 장바구니
• 

  고대(古代) 지명(地名)의 개정(改定)과 그 공과(功過) (On Change of the Ancient Place Names and Its Merits) (On Change of the Ancient Place Names and Its Merits)

  한국의 고대 지명은 여러 번 漢譯改定되었다. 이 개정은 固有地名과 漢譯 ... . 그러나 막혀 있는 上限 시기의 장벽을 극복할 수 있다. 고대 지명의 漢譯

  논문 | 21페이지 | 5,600원 | 등록일 2018.03.16

  다운로드 장바구니
• 

  從≪春香傳≫兩漢譯本對比論韓漢文學飜譯策略

  문학번역 책략 중에 귀화와 이화가 중요한 것이다. 본 논문은 한국의 우수한 고전문학명저 『춘향전』의 두 가지 중국어 번역본을 비교함으로써 귀화나 이화 책략으로 문학작품을 번역할 경우에 주의해야 할 점을 탐구하고자 했다. 더불어 귀화책략과 이화책략을 긴밀하게 결합하여 합..

  논문 | 13페이지 | 4,800원 | 등록일 2017.12.21

  다운로드 장바구니
• 

  청풍부(淸風府) 동리명(洞里名)의 형성(形成)과 변천(變遷)에 관한 연구(硏究) - 북면(北面), 동면(東面), 원남면(遠南面), 근남면(近南面), 원서면(遠西面) 지역을 중심(中心)으로 - (A Study on The Word-Formation and Historical Changes of Village Names In Cheongpoong Region - Focusing on Buk, Dong, Wonnam, Geunnam, Wonseo Township Area -) (A Study on The Word-Formation and Historical Changes of Village Names In Cheongpoong Region - Focusing on Buk, Dong, Wonnam, Geunnam, Wonseo Township Area -)

  우리나라의 洞里名은 原初形인 固有語地名을 漢譯하여 형성되었다. 한자 ... 이른 시기일수록 原初形인 固有語地名을 漢譯하여 洞里名을 도출하였다 ... . 漢譯의 방식은 義譯과 音譯이 있는데 後部要素의 경우 대부분 義譯의 방식을

  논문 | 25페이지 | 6,000원 | 등록일 2018.03.06

  다운로드 장바구니
• 

  《용비어천가(龍飛御天歌)》정음(正音) 표기(表記) 지명(地名)과 한자어(漢字語) 지명(地名)의 대립(對立), 변천(變遷)에 관한 연구(硏究) ~·쇠□·□ : 연천(淵遷) · 김천(金遷)을 중심으로~

  고유지명어 ‘·쇠□·□’는 현재의 忠州市 可金面 樓巖里의 다락바위를 중심으로 남한강을 따라 놓여있던 물 언덕 돌길이다. 이 지점은 남한강과 달천이 합류하여 북서쪽 여주 방면으로 꺾여 흘러 나가는 물길의 길목이다. 漢江 流域과 洛東江 流域을 연결하는 남북 교통의 要衝地로..

  논문 | 30페이지 | 6,500원 | 등록일 2020.01.16

  다운로드 장바구니
• 

  ‘질(叱)’의 음독 유래에 대하여 (About the Origin of the Phonetical Reading of ‘叱’) (About the Origin of the Phonetical Reading of ‘叱’)

  ̣, s’를 漢譯 佛經에서 ‘叱’로 音譯한 것에 주목하여 고대한국에서도 ... 漢譯된 陀羅尼를 범음으로 송독했으리라고 보고, 그 영향으로 ‘叱’이 고대

  논문 | 31페이지 | 6,600원 | 등록일 2020.01.07 | 수정일 2020.02.13

  다운로드 장바구니
• 

  다시쓰기 이론으로 본 김애란 장·단편 소설 한중 번역 연구

  忑人生≫、≪你的夏天還好吗≫的原作與已出版的漢譯本進行了對比與分析, 同時試圖

  논문 | 13페이지 | 4,800원 | 등록일 2018.10.16

  다운로드 장바구니
• 

  한중번역에서 나타난 "보상"의 양상에 대한 분석 (韓漢飜譯中的“補償”現象分析) (韓漢飜譯中的“補償”現象分析)

  現象。爲此，本論文針對韓國小說的漢譯中出現的補償現象進行了分析。論文主要就詞匯和

  논문 | 16페이지 | 5,100원 | 등록일 2016.09.06

  다운로드 장바구니