우리 말 속의 일본어 - 일본식 문법표현 및 일본식 숙어, 일본식 서구어에 대하여

*이*
최초 등록일
2008.12.16
최종 저작일
2008.12
3페이지/한글파일 한컴오피스
가격 1,000원 할인쿠폰받기
다운로드
장바구니
퀴즈OX 이벤트

소개글

우리말속의 일본어에 대하여 여러부문에 대하여 짧고 굵게 살펴보았습니다.

목차

들어가면서

(1)일본식 문법표현

(2)일본식 숙어

(3)일본식 서구어

참고문헌

본문내용

들어가면서
이 글에서는 일본어의 영향을 받아 우리 국어에서 쓰이고 있는 일본식 문법표현과 숙어, 그리고 개화기 때 일본을 거쳐 받아들여진 일본식 서구어에 대해 다룰 것이다. 여기서 문법이나 숙어와 같은 경우에는 우리도 모르는 사이에 한국어인 마냥 일상 속에서 너무나도 익숙하게 쓰이고 있다. 또한 일본식 서구어에 대해서도 우리가 그것이 외래어인지, 일본식으로 음역 표기된 것인지 제대로 알지 못하는 경우가 있다. 이제 위의 세 가지 주제에 대해 살펴 볼 것이다.

(1)일본식 문법표현
일본어의 영향이 어휘 부문보다는 적은 편이지만, 우리가 알고 있어야 할 일본식 문법표현들이 몇 가지 있다. 대표적인 것으로 ‘-의’의 과도한 사용과 ‘-에 있어서, -에서의, -(으)로서의’ 등과 같이 조사를 중첩해서 사용하는 표현들이 있다. 또한 대명사 ‘그, 그녀’를 비롯해 ‘…에 다름 아니다’와 같은 표현도 일본어에 영향을 받은 것으로 알려져 있다.

(1) 앞으로의 할 일/ 제 나름대로의 기준/ 새로운 도약에의 길
(2) 제가 연락드린 이유는 다름이 아니고 …

이 밖에 ‘…(으)로 되다’와 같은 경우에는 역사적으로도 우리말에 존재하지 않았던 표현이었지만 일본어의 영향을 받은 표현이라고 볼 수 있다.

(3) 내가 명문대에 입학하면 집안의 큰 자랑거리로 되겠지?

(2)일본식 숙어
전통적인 일본어식 숙어 표현이거나, 일본에서 창작되었을 것으로 보이는 일제 숙어는 우리나라의 문필가들에 의해서 하나 둘씩 우리말로 직역 사용되기 시작하였을 것으로 본다.

(4) 애교가 넘친다/ 달콤한 말/ 숨을 죽이다/ 어깨를 나란히 하다/ 기억이 되살아나다/ 기가 막히다/ 혀를 깨물다/ 타의 추종을 불허하다/ 눈을 의심하다/ 귀를 기울이다/ (국제적 마찰을)불러 일으키다/ (석간에) 사진이 실려 있다/ 빈축(嚬蹙)을 사다

이와 같은 표현들이 모두 일본어에 완전히 똑같은 표현으로 존재한다. 일제시대 때 들여온 표현들이 아직까지 우리 국어에 자리 잡고 있는 것은 안타까운 일이다.

참고 자료

최유찬 외, 『해방 60년, 한국어문과 일본』, 보고사, 2006.
서재극, 「개화기의 외래어와 신용어」, 『동서문화』 제4집, 계명대 동서문화연구소, 1970.
송 민, 「언어의 접촉과 간섭 유형에 대하여-현대 한국어와 일본어의 경우-」, 『성심여대 논문집』10호, 1979.
송 민, 「일본 수신사의 신문명 어휘 접촉」, 『어문학 논집』7호, 국민대, 1988.
*이*
판매자 유형Gold개인

주의사항

저작권 자료의 정보 및 내용의 진실성에 대하여 해피캠퍼스는 보증하지 않으며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
자료 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재∙배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁 요소 발견 시 고객센터의 저작권침해 신고센터를 이용해 주시기 바랍니다.
환불정책

해피캠퍼스는 구매자와 판매자 모두가 만족하는 서비스가 되도록 노력하고 있으며, 아래의 4가지 자료환불 조건을 꼭 확인해주시기 바랍니다.

파일오류 중복자료 저작권 없음 설명과 실제 내용 불일치
파일의 다운로드가 제대로 되지 않거나 파일형식에 맞는 프로그램으로 정상 작동하지 않는 경우 다른 자료와 70% 이상 내용이 일치하는 경우 (중복임을 확인할 수 있는 근거 필요함) 인터넷의 다른 사이트, 연구기관, 학교, 서적 등의 자료를 도용한 경우 자료의 설명과 실제 자료의 내용이 일치하지 않는 경우

찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

더보기
최근 본 자료더보기
상세우측 배너
우리 말 속의 일본어 - 일본식 문법표현 및 일본식 숙어, 일본식 서구어에 대하여