의부전록 전음문 유문사친칠산병형 변옹하감 이고십서은곡불리논산

소개

의부전록 전음문 유문사친 칠산병형 변옹 하감 이고십서 은곡불리 논산의 원문 및 한글번역

목차

유문사친
칠산병형 변옹 하감
이고십서
은곡불리 논산

본문내용

산증을 논의함

前陰分大寒大熱，囊垂縮。
전음은 대한과 대열로 음낭이 드리우고 수축함으로 구분된다.
陰陽別論云：三陽爲病發寒熱，下爲壅腫，及爲痿厥腨㾓，其傳爲索澤，又傳爲㿗疝。
음양별론에서 말하길 3양은 병이 한열이 발생하며 아래로는 막히며 붓고 위궐과 장딴지뼈가 시큰거리며 전수함은 삭택이며 또한 전하여 퇴산이 된다고 했다.
夫熱在外寒在內則囊垂，此九夏之氣也，寒在外熱在內則卵縮，此三冬之氣也。
열이 밖에 있고 한기가 안에 있으면 음낭이 드리워지니 이는 구하의 기로 한기가 밖에 있고 열기가 안에 있으면 음낭이 수축하니 이는 3동의 기이다.
足太陽膀胱之脈逆，上迎手太陽、小腸之脈，下行至足厥陰肝之脈，不得伸，其任脈并厥陰之脈逆，則如巨川之水，致陽氣下墜。
족태양방광맥이 상역하니 위로 수태양소장경맥을 맞이하며 아래로 족궐음간경맥에 이르며 펴지 못하니 임맥과 궐음경맥이 상역하기가 마치 큰 내의 물이 양기가 아래로 추락하게 한다.
是風寒濕熱，下出囊中，致兩睾腫大，謂之曰疝，大甚則爲㿗。
풍한습열은 아래로 음낭 속에 나오니 양쪽 고환이 붓고 크니 그것을 산이라고 하며 매우 심하면 퇴산이 된다.
足厥陰之脈，與太陽、膀胱寒水之脈，同至前陰之末。
족궐음경맥은 태양방광한수의 경맥과 함께 전음의 끝에 이른다.
《傷寒論》云：足厥陰肝經爲病，煩滿囊縮，急下之，宜大承氣湯以瀉大熱。
상한론에서 말하길 족궐음간경이 병이 됨은 번만으로 음낭이 수축하며 급하게 사하하니 대승기탕으로 대열을 사한다.
《靈樞》經筋篇云：足厥陰肝，傷於寒則陰縮入。
영추 경근편에서 말하길 족궐음간은 한기게 손상하면 음낭이 수축하여 들어간다.
前說囊縮爲大熱，此說爲大寒。
앞의 말은 음낭이 수축하여 대열이 되며, 이 학설은 대한이 된다.
又說：囊縮垂睾，下引㿗疝腳氣，爲大寒風濕盛，下垂爲寒。
또한 말하길 음낭이 수축하여 고환이 드리워지며 아래로 퇴산이 당기며 각기가 되며 크게 한풍습이 성대하면 아래로 드리워짐은 한기가 된다.
與上二說不同，何也？
12설명과 같지 않음은 어째서인가?
曰：以平康不病人論之，夏暑大熱，囊卵累垂，冬天大寒，急縮收上，與前三說又不同。何也？

참고자료

· 의부전록