나관중 삼국지연의 4

소개

나관중 삼국지연의 4의 원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

操以鞭指林深處謂宮曰：
조조가 채찍질하여 손가락으로 숲이 깊은 곳에 진궁에게 말했다.
“此間有一人姓呂，名伯奢，是吾父結義弟兄﹔就往問家中消息，覓一宿，如何？”
이 사이에 한 사람의 성이 여씨이며 이름이 백사로 우리 부친과 결의한 형제가 있습니다. 가서 집안의 소식을 묻고 하룻밤 찾음이 어떠합니까?
宮曰：“最好。”
진궁이 말하기 매우 좋습니다.
二人至莊前下馬，入見伯奢。
두 사람이 장 앞에 이르러 말을 내리며 백사를 보러 들어갔다.
奢曰：“我聞朝廷遍行文書，捉汝甚急，汝父已避陳留去了。汝如何得至此？”
백사가 말하길 나는 조정에 두루 문서를 보니 당신을 잡으려고 함이 매우 급하니 당신의 부친이 이미 진류를 피하여 도망쳤다. 당신은 어째서 이에 이르렀는가?
操告以前事，曰：“若非陳縣令，已粉身碎骨矣。”
조조가 앞의 일을 고하고 말하길 진현령만 못하니 이미 분골쇄신해야 합니다.
伯奢拜陳宮曰：“小侄若非使君，曹氏滅門矣。使君寬懷坐安，今晚便可下榻草舍。”
백사가 진궁에게 절하길 제가 임금을 모시지 못하여 조씨집안을 멸문케 했습니다. 그대가 관대하고 편안하니 지금 늦게 곧 걸상과 풀집을 내리겠습니다.
說罷，即起身入內。
말이 끝나고 몸을 일으켜 안으로 들어왔다.
良久乃出，謂陳宮曰：
한참 후에 나와서 진궁에게 말했다.
“老夫家無好酒，容往西村沽一樽來相待。”
노부집안에 좋은 술이 없으니 서촌고에 가서 한 동이술을 가지고 오겠습니다.
言訖，匆匆上驢而去。
말을 마치고 바쁘게 나귀에 올라서 갔다.

참고자료

· 삼국지연의