규원가 현대어 번역

최초 등록일
2008.09.26
최종 저작일
2001.08
2페이지/한글파일 한컴오피스
가격 400원 할인쿠폰받기
판매자tkd** (본인인증회원) 1회 판매
다운로드
장바구니
자격시험 이용후기 이벤트

소개글

규원가 현대어 번역입니다.

목차

없음

본문내용

주제문 : 규방 부인의 원망이 담김 노래

<현대어 번역>

엊그제 젊었더니 어찌 벌써 이렇게 다 늙어버렸는가? 어릴 적 즐겁게 지내던 일을 생각하니 말해야 헛되구나. 이렇게 늙은 뒤에 설운 사연 말하자니 목이 멘다.
부모님이 낳아 기르며 몹시 고생하여 이 내 몸 길러낼 때, 높은 벼슬아치의 배필은 바라지 못할지라도 군자의 좋은 짝이 되기를 바랐더니, 전생에 지은 원망스러운 업보요, 부부의 인연으로(불교의 윤회 사상) 장안의 호탕하면서도 경박한 사람을 꿈같이 만나, 시집간 뒤에 남편 시중들면서 조심하기를 마치 살얼음 디디는 듯하였다.
열다섯 열여섯 살을 겨우 지나 타고난 아름다운 모습 저절로 나타나니, 이 얼굴 이 태도로 평생을 약속하였더니, 세월이 빨리 지나고 조물주마저 다 시기하여 봄바람 가을물, 곧 세월이 베틀의 베올 사이에 북이 지나가듯 빨리 지나가 꽃같이 아름다운 얼굴 어디 두고 모습이 밉게도 되었구나. 내 얼굴을 내가 보고 알거니와 어느 님이 사랑할 것인가? 스스로 부끄러워하니 누구를 원망할 것인가?

참고 자료

규원가

자료문의

ㆍ이 자료에 대해 궁금한 점을 판매자에게 직접 문의 하실 수 있습니다.
ㆍ상업성 광고글, 욕설, 비방글, 내용 없는 글 등은 운영 방침에 따라 예고 없이 삭제될 수 있습니다.
ㆍ다운로드가 되지 않는 등 서비스 불편사항은 고객센터 1:1 문의하기를 이용해주세요.

판매자 정보

tkd**
(본인인증회원)
회원 소개글이 없습니다.
판매지수
ㆍ판매 자료수
140
ㆍ전체 판매량
1,000+
ㆍ최근 3개월 판매량
3
ㆍ자료후기 점수
평균 A
ㆍ자료문의 응답률
0%
판매자 정보
ㆍ학교정보
  • 비공개
ㆍ직장정보
  • 비공개
ㆍ자격증
  • 비공개
  • 위 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 해피캠퍼스는 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
    위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지되어 있습니다.
    저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터의 저작권침해 신고센터를 이용해 주시기 바랍니다.

    찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

    • 한글파일 거창가 현대어 번역, 및 주석 30페이지
      )? 559. ?과천선(改過遷善) 안이?고 560. 무??성(無罪百姓 ... ) ?거? 561. 춘츄순(春秋巡) 감사(監司)들에 562. 거?(擧行 ... 사(覺化寺) ??요 583. 산갓침?(沈菜) 구?다가 584. 잔치상의
    • 한글파일 판소리 「춘향가」 현대어 번역 10페이지
      춘향 * 시작 - 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 9. 10 ... 징검징검 걸어다니면 다 그 안에 좋은 수가 있느니라.“ 춘향이 이제는 ... 좋은 수가 있느니라.“ 춘향이 이제는 아주 익숙해져서 두려움이나
    • 한글파일 [문학(한문학)] 경기체가 원문 및 번역 9페이지
      善與人交(선여인교) 위 久而敬之ㅅ景 긔 엇더하니잇고 2. 현대어 번역 ... 높아 앞이 광활하여 안개를 헤치고 대기를 들이마시며 하늘로 눈을 ... , 더불어 길이 전해질 모습, 그 어떠합니까? 2. 오륜 1. 원문 判陰陽
    • 한글파일 번역 노걸대 공부하는 법, 이해하는 법, 중세 국어 요약 (직접 요약) 5페이지
      부사격 조사이다. 과거의 ‘브,프,쁘‘ 현대어의 부,푸,뿌로 바뀌었음을 ... 학생이 이 책을 빨리 공부하고 싶다면 용언에 ‘?’라는 표현이 없이 현대어 ... 탈락하는 것이 원칙이다. 탈락한 반치음은 현대어의 자음 이응으로 발음하면
    • 한글파일 비즈니스 통번역 ppt내용 3페이지
      있었다 - 현대에 와서는 기계번역의 발달로 보편화 및 인공지능화 되고 있다 ... ●통번역의 구분 - 통역: 구어에서 구어로 메시지를 옮기는 행위 - 번역 ... ) 국제회의 통역 - 이외에도 수행통역 등이 있음 ●번역의 유형 - 직접
    • 한글파일 언어의 순혈주의와 국어순화 연구 - 번역 투의 표현과 국어의 순화적 기능을 중심으로 - 7페이지
      번역가는 일반 독자가 번역 텍스트를 평가하며 걸러내는 부정적 요소인 ... 의문이 제기된다. 고대 영어와 현대영어가 다르듯이, 중세국어와 현대 ... 결과로 번역문에 나타나는 상투적이고 어색한 외국식 표현’ 또는 ‘직역의
    • 한글파일 규원가 분석 6페이지
      현대어풀이 규원가(閨怨歌) 엇그제 졈엇더니 ?마 어이 다 늘거니 ... <시조·가사의 이해> 조선시대 여인의 한을 그려낸 「규원가」 1 ... .들어가는 말 조선시대 양반집 부녀자들이 지었던 규방가사 중 하나인 「규원가」는
    더보기
    우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
    최근 본 자료더보기
    규원가 현대어 번역