[모자익1-Silver Edition] Ch10-2.Eye Witness

소개글

모자익1 실버에디션 제10과 중 두번째 본문 Eye Witness 번역 및 문제풀이입니다.
많은 도움되세요~~

목차

-Before You Read
-Read
-After You Read

본문내용

Read
Eye Witness 목격자
--------------------------------------------------------------------------
He had seen a murder, and the sight had sunken into the brown pits that were his eyes.
그는 살인사건을 보았고, 그 광경은 그의 눈인 갈색의 움푹 들어간 곳에 깊이 각인되었다.
It had tightened the thin line of his mouth and given him a tic over his left cheekbone.
그의 입은 굳게 다물려 있고 왼쪽 광대뼈 위에 안면경련이 일고 있었다.
[그 광경이 그의 입을 다물게 하고 안명경련을 일게 했다]
☞ tic: 안면경련
He sat now with his hat in his hand, his fingers nervously exploring the narrow brim.
그는 손에 모자를 들고 손가락으로 불안한 듯 좁은 챙을 만지작거리며 앉아있었다.
☞ brim: 가장자리, (모자의) 챙
He was a thin man with a moustache that completely dominated the confined planes of his face.
그의 얼굴의 한정된 면을 완전히 지배하고 있는[콧수염이 아주 특징적이라는 의미] 콧수염을 가진 마른 사내였다.
☞ moustache: 콧수염
☞ confined: 제한된, 한정된
He was dressed neatly, his trousers carefully raised in a creaser-protecting lift....
그는 말쑥하게 차려 입었고, 그의 바지는 올림 방지 크리져로 조심스럽게 들어올려져 있었다.
☞ neatly: 말쑥하게, 깨끗이
☞ trouser: 바지
☞ creaser: 주름잡는 기구

참고 자료

모자익1 실버에디션