의부전록 의술명류열전 양신조악 왕초 장사정 진사량 경성의자 조경 심응선

소개

의부전록 의술명류열전 양신조악 왕초 장사정 진사량 경성의자 조경 심응선의 원문 및 한글번역

목차

의부전록 의술명류열전 양신조악 왕초 장사정 진사량 경성의자 조경 심응선

본문내용

북몽쇄언을 살펴보면 한 소년이 눈 속에 항상 작은 거울을 보아서 의사인 조경으로 하여금 그를 보게 하니 소년과 약속하여 새벽에 물고기회를 가지고 제후를 받들었다.
少年及期赴之。
소년이 약속에 이르러 다다렀다.
延於閤內，且令從容，候客退後，方得攀接。
합 안에 잔치를 하고 또한 조용하게 하여 손님이 물러나길 기다린 뒤에 바로 잡아 접했다.
俄而設臺子，止施一甌芥醋，更無他味，卿亦未出。
갑자기 대를 설치하고 다만 한 사발의 겨자식초를 설치하고 다시 다른 음식이 없게 하니 조경이 또한 나오지 않았다.
迨日中久候不至，少年飢甚，且聞酢香，不免輕啜之，巡逡又啜之，覺胷中豁然，眼花不見，因竭甌啜之。
정오에 한참을 기다려도 오지 않아서 소년은 굶주림이 심하고 또한 식초향을 맡아서 가벼이 마심을 면치 못하고 돌아서 또한 먹고 가슴 속이 열린 듯하여 눈의 꽃들이 나타나지 않고 사발이 다하도록 마셨다.
趙卿知之，方出。
조경이 그것을 알고 바로 나왔다.
少年以啜酢慚謝。
소년이 식초를 먹어서 부끄러워하며 인사하였다.
卿曰：郎君先因吃膾太多，醬酢不快，又有魚鱗在胷中，所以眼花。
조경이 말하길 낭군은 전에 회를 너무 많이 먹어서 장과 초를 흔쾌하게 먹지 않고 또한 물고기 비늘이 가슴 속에 있어서 안화가 되었습니다.
適來所備醬酢，只欲郎君因飢以啜之，果愈此疾，烹鮮之會，乃權誑也。
때 마침 장과 식초를 준비하여 다만 낭군이 굶주림으로 그것을 먹게 하여 과연 이 질병이 나으니 익히고 신선한 연회로 속임을 저울질하였습니다.
請退謀朝餐。
물러나 조찬을 도모하길 청하였다.
他妙多斯類，非庸醫所及。
그는 오묘함이 이런 종류가 많으니 용렬한 의사가 이를 바가 아니었다.

沈應善
심응선

按《南昌府志》：沈應善，字嘉言，梁休文後裔，其六世祖仕豫章，因家焉。
남창부지를 살펴보면 심응선은 자가 가언이며 양 휴문의 후예로 6세대의 조상이 예장에서 벼슬하였고, 집안을 이루게 되었다.
事親至孝，親歿，廬墓三年，閭裏稱之。
어버이를 섬기길 지극한 효성으로 하여 어버이가 죽자 시묘를 3년 하며 마을에 표문으로 칭하였다.
屢試，不售於有司。
자주 시험하였으나 관리에 팔리지 않았다.
一夕，夢神人示曰：上帝命汝活千萬人，豈可守一編以自負乎？
하루 저녁에 신인이 꿈에서 나타나길 상제가 너에게 명령하여 천만인을 살리라고 하니 어찌 한편을 지켜 스스로 부담하지 않는가?
既寤，遂決志學醫，遇蜀之韓隱菴，師事焉。
이미 깨어나서 의학을 배울 뜻을 결심하여 촉나라 한은암을 만나서 스승으로 섬겼다.
初授《素問》、《內經》諸書，研究不輟；
초기에 소문, 내경의 여러 책을 받아서 연구하길 그치지 않았다.
徐進以導引之術，及秘藏諸方。
천천히 도인의 기술과 비장한 여러 방법으로 나아갔다.
三年，韓別去曰：九九之際遲我於峨眉之麓。
3년뒤에 한음암이 이별하여 떠나고 말하길 9 9의 때에 나를 아미산의 산기슭에서 늦게 된다.
自是名益振。
이로부터 명성이 더욱 떨치게 되었다.
凡士大夫無不與之遊，投以劑，罔弗驗者。
사대부가 함께 교류하지 않고 약제를 투여하면 경험이 망해 없게 된다.
歲厲則損貲貯藥，濟人靡倦。
해에 사나우면 재물로 대속하고 약을 저장하여 사람을 구제함에 권태로움이 없어야 한다.
居旁構一舍曰來安堂，諸藥餌飲食，無不具備。
방의 한 집의 사람이 편안하게 집에 와서 여러 약과 식이와 음식이 모두 갖추지 않을 수 없다.
年八十一，忽語家人曰：韓先生招以緘，我將逝矣。
81세에 갑자기 집안 사람들에게 말하길 한선생이 불러서 초대를 봉하니 내가 장차 죽을 것이다.
尋沐浴而卒。
목욕을 하고 죽었다.
著《素問箋釋》二卷行世。
소문전석 2권을 저술하여 세상에 유행케 하였다.
子長庚，以經業補邑博士弟子員，能世其學。
심응선의 아들인 장경은 의업을 경영하여 보읍박사제자원이 되어 의학을 대를 이었다.

참고자료

· 의부전록