[19C영시]I Wandered Lonely as a Cloud,The Solitary Reaper 번역 및 작품해설

소개글

William Wordsworth 의 "I Wandered Lonely as a Cloud" 와
"The Solitary Reaper" 번역 및 작품해설입니다.
19세기 영시 과목에서 나오는 시입니다.
A학점 받은 레폿 입니다.

목차

I Wandered Lonely As a Cloud
▶ 시의 전개과정 및 특성.
The Solitary Reaper
외로운 추수꾼
▶ 시의 전개과정 및 특성.

본문내용

... 생 략 ...

1연 - 수선화와 외로운 시인을 도입한다. 시인의 마음이 부유하고 있는 막연한 마음의 상태를 나타내고, 과거에 실제로 보았던 그 대상물이 시인의 마음 속에서 순화, 미화되어 통일성을 부여한다. 1연은 시인이 수많은 수선화들과 우연히 마주치는 것이 아니라, 시인의 상상력에 의해서 이 세상의 무질서한 것들에 질서를 부과하는 시인의 경험이다. 1연은 상상력이 정지된 상태의 분위기를 출발점으로 하여 상상력을 불러일으키는 것을 보여준다. 이것은 수선화들에 관한 시인의 상상뿐만이 아니라, 시인의 고양된 마음의 작용을 말한다.
2연 - 2연에서 시인은 비유를 통해 수선화를 우주질서의 한 부분으로 보고, 호숫가의 질서와 조화를 보다 큰 우주의 질서와 관련시킨다. 이 시에 나타난 파도, 나무, 수선화는 구체적인 단어들 이면서도 우주적 질서를 나타낸다. 수선화와 그 주변에서 넘실대는 파도와의 조화로운 관계를 의식한 시인은 그의 마음이 기쁨과 함께 춤추는 것을 발견한다.
3연 - 후반부에서부터 시인의 상상력은 점차 객관적인 감정에서 주관적인 감정으로 변화한다.
4연 - 시인은 명상적인 감정을 통찰과 기쁨의 순간으로 전환시킨다. 육안으로 본 경험도 즐겁지만, 심안으로 본 경험은 보다 더 즐거움에 가득 차게 된다. 인간의 기본적인 감정이 시의 소재가 되었기 때문에, 그것이 자연의 아름답고 영원한 모습들과 합쳐져 그 감정은 곧 우주적 보편성과 일치된다.

... 생 략 ...

참고 자료

없음