young goodman brown 원문 및 번역 그리고 작품해설

소개글

young goodman brown 원문 및 번역 그리고 작품해설
문학작품 공부하시는데 참고하세요

목차

없음

본문내용

The Text of Nathaniel Hawthorne`s "Young Goodman Brown"


Young Goodman Brown came forth, at sunset, into the street of Salem village, but put his head back, after crossing the threshold, to exchange a parting kiss with his young wife. And Faith, as the wife was aptly named, thrust her own pretty head into the street, letting the wind play with the pink ribbons of her cap, while she called to Goodman Brown.


젊은 향사 브라운 -다니엘 호손 지음-
젊은 향사(굿맨은 청교도적 신앙심이 강조되었던 17세기 미국의 뉴잉글랜드 지방에서 흔히 사용되었던 칭호이며, 신분적으로 `젠틀맨` 아래쪽에 놓인다. 여기에서는 `젠틀맨`이 흔히 신사로 번역되고 있는 점을 감안하여 향사로 번역하기로 한다.) 브라운은 해질 무렵 세일럼 마을의 거리로 길을 나섰다. 그는 문을 나서면서 고개를 돌려 젊은 아내 페이스(페이스는 성실함과 신앙심을 암시하는 이름임에 유의하기 바란다.)와 이별의 키스를 나누었다. 자신에게 잘 어울리는 페이스란 이름을 가진 그녀는 귀여운 얼굴을 한길로 내민 채 모자의 연분홍빛 리본을 나부끼며 향사 브라운에게 말했다.
"여보, 제발 좀 해뜰 때까지 여행을 미루시고 오늘 밤은 당신 잠자리에서 주무세요. 외로운 여자는 좋지 않은 꿈과 불길한 생각에 시달리다가 자신이 무서워지기도 한답니다. 여보, 일년 열두 달 많고 많은 밤이 있지만 오늘 밤만은 저와 있어 주세요." 그녀의 입술이 그의 귀에 가까이 다가가 부드러우면서도 애처로운 소리로 이렇게 속삭였다.

참고 자료

없음