[방송통신대 국문과 4학년 국어사]번역박통사의 문헌적 특성과 국어사 자료로서의 특성

*강*
최초 등록일
2007.04.13
최종 저작일
2006.01
11페이지/한글파일 한컴오피스
가격 1,000원 할인쿠폰받기
다운로드
장바구니
퀴즈OX 이벤트

소개글

방송통신대학교 국어국문학과 4학년 국어사 중간과제물인 번역박통사에 대한 보고서입니다.

목차

Ⅰ. 서 론
Ⅱ. 본 론
1. 번역박통사의 문헌적 특성
2. 번역박통사의 이본(異本)
3. 번역박통사의 국어사 자료로서의 특성
Ⅲ. 결 론
Ⅳ. 참 고 문 헌

본문내용

고려말경부터 노걸대와 함께 한어 학습서로 사용되어온 것으로 추정되는 박통사는 최초의 편찬이 원말이나 명초로 추정되고 있는데 노걸대와 달리 책이 전해지지 않아 그 모습을 알 수 없다. 그러나 이 책 역시 조선조에 이르러 여러 번 원문의 개수와 번역이 새로이 이루어져 노걸대와 함께 역과 한학서로 조선 후기까지 쓰였음을 알 수 있다.
이 책은 노걸대와는 달리 등장인물과 이야기가 지속되지 않고 각 과마다 서로 다른 인물들이 등장하여 매우 다양한 주제로 대화를 해 나간다. 특히 중국의 풍물, 관습, 관제에 대한 심도있는 내용을 담고 있다. 즉 외교상의 구체적 절차, 잡기, 보석 치장, 응접 관례, 결혼 풍속, 계약의 절차와 문서 작성 관례, 산후조리, 활쏘기, 차용 관례 등에 이르는 매우 방대한 범위의 것을 담고 있고 등장인물도 우리나라 사람들보다 중국인들이 더 많이 등장하는 것으로 보인다.
노걸대의 언해본에 비해 이본의 종류가 적어 지금 전해지는 것으로는 세 종류의 박통사언해본이 전해지고 있을 뿐이다. 그나마 초간인 번역박통사의 경우 상권만이 전해지고 있다. 박통사의 초간본으로는 1510년경 최세진에 의한 번역박통사가 전해지고 있으나 이를 참조하지 않은 채 1677년에, 그 즈음에 발견된 노박집람 등을 근거로 하여 전대본인 번역박통사과 동일한 한어 원문을 번역하고 또 일부 우측 한자음을 개정한 박통사언해가 간행되었고 1765년 박통사언해의 한자음 중 좌측음과 우측음을 개정하고 원문의 개수와 함께 새로이 번역을 행한 박통사신석언해가 간행되었다.
박통사의 경우에도 한문본의 경우 구본과 신본의 박통사가 있었던 것으로 생각되지만 전해지는 것이 없다. 한편 박통사라는 서명은 노걸대와는 달리 그 뜻을 금방 헤아릴 수 있다. ‘통사’란 ‘통역관’이라는 뜻으로 지금도 중한사전에 ‘옛 통역관의 명칭’이라 되어 있고 같은 뜻으로 우리나라에서도 낯익게 쓰이던 명칭이었다. ‘박’은 한국의 고유한 성씨이니 ‘박통사’란 ‘박씨 성을 가진 통사’정도의 의미가 될 것이다.
이에 본고는 세 종류의 박통사언해본의 문헌적 특징을 각각 살펴보고 국어사 자료로서의 특징을 살펴봄으로써 박통사언해본의 국어사적 가치를 확인하고자 한다.

참고 자료

1. 이기문․장소원, 「국어사」, 한국방송통신대학 출판부, 2003.
2. 서울대학교대학원 국어연구회, 「국어사 자료와 국어학의 연구」, 문학과 지성사, 1993.
3. 경북대학교, 「박통사」, 경북대학교 국어국문학 연구실, 1959.
4. 석주연, 「노걸대와 박통사의 언해에 대한 국어학적 연구」, 서울대학교 박사논문, 2001.
5. 정광, 「노박집람과 노걸대․박통사의 이본」, 진단학보 제89호, 2000.
*강*
판매자 유형Bronze개인

주의사항

저작권 자료의 정보 및 내용의 진실성에 대하여 해피캠퍼스는 보증하지 않으며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
자료 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재∙배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁 요소 발견 시 고객센터의 저작권침해 신고센터를 이용해 주시기 바랍니다.
환불정책

해피캠퍼스는 구매자와 판매자 모두가 만족하는 서비스가 되도록 노력하고 있으며, 아래의 4가지 자료환불 조건을 꼭 확인해주시기 바랍니다.

파일오류 중복자료 저작권 없음 설명과 실제 내용 불일치
파일의 다운로드가 제대로 되지 않거나 파일형식에 맞는 프로그램으로 정상 작동하지 않는 경우 다른 자료와 70% 이상 내용이 일치하는 경우 (중복임을 확인할 수 있는 근거 필요함) 인터넷의 다른 사이트, 연구기관, 학교, 서적 등의 자료를 도용한 경우 자료의 설명과 실제 자료의 내용이 일치하지 않는 경우

찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

  • 파워포인트파일 (추천) 국어국문학과 소개 PPT자료 15페이지
    10% 선발 성적 + 서류심사 + 면접 3 학년 1 학기 선발 (4 월 중 ... 訓民正音 국어국문학과 목차 국어국문학과란 ? 01 어떤 걸 배울까 ... 후 진로 06 국어국문학과란 ? 01 국어국문학과 국어학 국문학 국어와
  • 한글파일 경영통계학 3페이지
    =1, 2학년=2, 3학년=3) - 방송대에서 당신의 학과는? (국어국문 ... 쉬웠다=1) - 방송방송강이 편리성(아주편함=5, 편함=4, 보통=3 ... ) - 귀하의 성별은? (남=1, 여=2) - 당신의 학년은? (1학년
  • 한글파일 학점은행제 경영학-경영통계학 4페이지
    , 여-2) *당신의 학년은? (1학년-1, 2학년-2, 3학년-3, 4학년 ... -4) *방송대에서 선호하는 학과는? (정보통계학과-1, 국문학과-2 ... 아함-4, 보통-3, 싫어함-2, 아주싫어함-1) *방송대의 방송강의에
  • 한글파일 성공창업전략 융합 중간시험 과제 3페이지
    국어국문학과(야) / 21410070 학년 / 강의시간 3학년 / 4시 ... 제출기한 : 2019. 4. 30(화) 까지 Yeungnam ... 협찬 방송 실시 ㅇ 네이버 스마트스토어, 카페24, g마켓 등 대형 인터넷
  • 파워포인트파일 사회복지 현장실습 발표 ppt 8페이지
    가치돌봄 프로그램 기획 (초등학교 3학년, 4학년학년 대상) 만화 ... 도전 앞으로의 진로 앞으로의 목표 조선대학교 국어국문학과 1,2학년수료 ... 한국방송통신대학교 3학년 사회복지학과 편입 대기업 현장직을 꿈꾸었으나
  • 한글파일 한국방송통신대학교의 운영형태와 학과 조사 2페이지
    . 4. 한국방송통신대학교의 학부과정 한국방송통신대학교는 인문과학, 사회 ... 한국방송통신대학교의 운영형태와 학과 조사 학과 : 00000 학번 ... : 00000 이름 : 000 1. 한국방송통신대학교 설립목적 한국방송
  • 한글파일 구운몽 감상문 – 꿈 그리고 통합을 이루는 MATRIX의 세계 6페이지
    운명일 수도 있다. 지금 저 시계는 야속하게도 4시를 향하여 지나는데 ... 스친다. 중학교 3학년 시절이었다. 과학 선생님의 강요이긴 했지만 전체반 ... , 국어국문학(23), 국어국문학회, 1961.5. "구운몽 저작 언어
더보기
우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
최근 본 자료더보기
[방송통신대 국문과 4학년 국어사]번역박통사의 문헌적 특성과 국어사 자료로서의 특성