제대로번역한 Pathways4 Unit5. The Smart Swarm

소개글

제대로 번역한 Pathways4 Unit5. The Smart Swarm (영리한 군집) 의 완벽 번역본입니다.

2nd Edition, 2018년 4월 개정판입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 이해하는데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Longman Academic Reading Series, Reading Explorer, Skills for success, Northstar 등 제가 전문 번역한 여러 번역 자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

Unit 5. Working Together
Reading. The Smart Swarm
영리한 군집

The study of swarms is providing insights that can help humans manage complex systems, from online search engines to military robots.

군집에 대한 연구는 온라인 검색 엔진에서부터 군사용 로봇에 이르기까지 인간이 복잡한 시스템을 관리할 수 있도록 도움을 주는 통찰력을 제공하고 있다.

How do the simple actions of individuals add up to the complex behavior of a group? How do hundreds of honeybees make a critical decision about their hive if many of them disagree?

개별 개체들의 단순한 행동들이 합쳐져 어떻게 그룹의 복잡한 행동으로 이뤄지는가? 수백 마리의 꿀벌들은 그들 중 다수가 동의하지 않는다면 벌집에 관한 중요한 결정을 어떻게 내리는가?

What enables a school of herring to coordinate its movements so precisely it can change direction in a flash—like a single, silvery organism? The answer has to do with a remarkable phenomenon I call the smart swarm.

청어 떼를 하나의 은빛 유기체처럼 그들의 움직임을 그토록 정확하게 조정해 눈 깜짝할 사이에 방향을 바꿀 수 있게 해주는 것은 무엇인가? 그 답은 내가 영리한 군집(smart swarm)이라고 부르는 놀라운 현상과 관련이 있다.

참고 자료

없음