비교문학론 - 중국에서는 왜 번역문학을 쓰지 않는가

목차

없음

본문내용

중국에서 번역문학을 직역하면 ‘翻译文学’이다. 이런 용어는 사전적으로 존재하지 않으며 외국의 문학을 중국어로 번역한 문학 작품에 대해서 ‘번역문학’ 또는 ‘외국문학’이라고 보아야 하는지에 대해서 논의가 존재한다. 중국에서는 일반적으로 외국에서 들어온 문학을 이해할 때 ‘외국문학’ 이라는 카테고리로 분류하는 경우가 더 많은 것으로 보인다. 중국에서 왜 ‘번역문학’이라는 용어가 잘 사용되지 않는지에 대해서는 잘 알려져 있지 않다. 하지만 생각해 봤을 때 ‘번역문학’이라는 단어는 중국에서 통용되지 않는 이유는 다음과 같이 정리될 수 있을 것이다.
첫째, 중국에서는 문학이 발전할 당시 현대문학작픔의 번역이 많이 존재하지 않았을 것이다.

참고 자료

없음