코파스를 활용한 어휘의 표준적 표기에 대한 조사

목차

Ⅰ. 조사대상 本当 / ほんと(う) / ホント
Ⅱ. 조사기획
Ⅲ.조사실시
Ⅳ. 결론 및 의의

본문내용

1)조사대상 선정이유
본 보고의 조사 대상 어휘는 [本当 / ほんと(う) / ホント]로 선정하였다. 그 이유는 일본어 모어화자가 실생활에서 자주 쓰는 어휘이면서 동시에 일본어 학습자들도 가장 쉽게 접할 수 있는 어휘이기 때문이다. 반면, 해당 어휘에 대하여 한자, 히라가나, 가타카나의 다양한 표기가 허용되기 때문에 이번 조사를 통하여 표준적인 표기에 대한 의문을 해결해 보고자 한다.
다만, ほんとう와 ほんと에 대하여, 두 표기를 모두 포함한 이유는, 실생활 중에서 ほんと의 장음표시 う가 생략된 히라가나 표기가 자주 쓰이고 있기 때문이다. 또한, 한자어 本当에 대하여 사전적 표기로는 ほんとう와 같이 장음표기를 포함한 것이 온당하나 장음표기가 생략된 ホント에 대하여 대상외어휘 취급을 하지 않았다. 그 이유는, 실생활에서 ホント와 같이 장음표기가 생략된 채로 많이 사용되고 있기 때문이다. 즉 코파스의 활용 목적상 실생활 어휘 사용을 근간으로 하여 데이터를 분석하는 데에 의의가 있으므로 장음 표시가 생략된 표기 ほんと 및 ホント 조사 대상 어휘에 포함하였다.

2)대상외어휘(ゴミ)에 대하여
해당 어휘 중 조사 대상에 속하지 않는 어휘로는 ホントウ와 本と로 정하였다. 그 이유는, 本当에 대한 가타가나 표기가 이루어 진 경우, 대다수는 장음표기 ウ가 생략된 표기로 사용하기 때문이다. 이는 필자의 경험적인 추론에 의해 정해진 바이지만, 실제 코파스 조사 결과를 통하여 대상외어휘 선정에 대한 타당성을 추가적으로 검증하고자 한다. 또한 本と의 경우, 本当에 대한 화자의 의도성이 다분한 표기 혹은 조사대상과 모양은 비슷하지만 전혀 다른 의미를 뜻하는 어휘라고 판단하였다. 따라서 본 조사에서의 대상외어휘에는 ホントウ와 本と가 해당한다.

참고 자료

国立国語研究所,　現代日本語書き言葉均衡コーパス, コーパス開発センター https://pj.ninjal.ac.jp/corpus_center/bccwj/