원사통속연의 第十六回　將帥迭亡乞盟城下　后妃被劫失守都中.hwp

목차

없음

본문내용

第十六回　將帥迭亡乞盟城下　后妃被劫失守都中
제십육회　장수질망걸맹성하　후비피겁실수도중
乞盟 [qǐmeng] : 적에게 강화(講和)를 청하다, 동맹을 맺을 때 신에게 고하다
원사통속연의 16회 장수들은 번갈아 사망해 성아래에서 항복을 애걸하며 후비는 겁탈당하고 도읍을 잃게 된다.

却說窩闊台嗣位爲汗, 頒定法令, 比成吉思汗在日, 體制益崇。
각설와활태사위위한 반정법령 비성길사한재일 체제익숭
각설하고 와활태는 대를 이어 칸이 되어 법령을 반포하며 징기스칸 생존시와 비교하여 체제가 더욱 숭상되었다.
復承父遺志, 以西域封察合台, 令他坐鎭。
부승부유지 이서역봉찰합태 령타좌진
坐镇[zuòzhèn](관리가) 현지에 주재하며 지키다
다시 부친 유지를 이어 서역에 찰합태를 봉하고 그를 주재하며 지키게 한다.
西顧旣可無憂, 乃一意攻金。
서고기가무우 내일의공금
서쪽을 돌아봐도 이미 근심이 없어 한결같이 금나라만 공격하려고 햇다.
適金國遣使吊喪, 並贈賵儀, 窩闊台汗語來使道：“汝主久不歸降, 今我父齎志以歿, 我方將出師問罪, 區區賵儀, 算作甚麼！”
적금국견사조상 병증봉의 와활태한어래사도 여주구불귀항 금아부재지이몰 아방장출사문죄 구구봉의 산작심마
賵(보낼 봉; ⾙-총16획; fèng)
赍志 :뜻을 품(은 채 결국 이루지 못하)다.
算作 [suànzuò] …라 할 수 있다. …로 칠 수 있다.
마침 금나라에서 사신을 보내고 조문해 부의를 보내 와활태 칸은 온 사신에게 말했다. “네 군주가 오래 항복하지 않아 지금 내 부친은 뜻을 품고 돌아가셔 내가 바로 군사를 내어 죄를 물으려고 하니 자질구레한 부의는 어디에 쓴다는 말인가?”
(金尙立國, 遣使吊喪遺賵, 亦是應有之儀文, 窩闊台汗乃强詞奪理, 卒以滅金。强國之無公理也久矣, 可慨可歎！)
금상입국 견사조상유봉 역시응유지의문 와활태한내강사탈리 졸이멸금 강국지무공리야구의 가개가탄

참고 자료

중국역조통속연의 중 원사통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사, 페이지 81-87
https://www.youtube.com/user/homeosta1
www.steemit.com/@homeosta
www.upaper.net/homeosta