원사통속연의 第十二回　拔中都分兵南略　立繼嗣定議西征.hwp 12회 중도를 함락해 병사를 내어 남쪽을 침략하며 대를 이어 승계함을 정하여 서쪽 정벌을 논의하다

소개글

원사통속연의 第十二回　拔中都分兵南略　立繼嗣定議西征.hwp 12회 중도를 함락해 병사를 내어 남쪽을 침략하며 대를 이어 승계함을 정하여 서쪽 정벌을 논의하다

목차

없음

본문내용

징기즈칸은 발끈해 말했다. “현재는 응당 음력 6월로 날이 무더워야하는데 어째서 눈이 내리는가?”
忽從旁閃出一人道：“主子休疑, 盛夏時候驟遇嚴寒, 這是上天肅殺氣象, 正要吾主奉天申討哩！”
홀종방섬출일인도 주자휴의 성하시후취우엄한 저시상천숙살기상 정요오주봉천신토리
申讨 [shēntǎo] (공개적으로) 성토(하다). 탄핵(하다).
갑자기 옆에서 한 사람이 나오면서 말했다. “주인께서 의심을 마시고, 더운 여름철에 갑자기 엄동설한을 만남은 이는 하늘이 엄숙히 죽이려는 기상으로 바로 우리 군주는 하늘을 받들어 토벌하는 것입니다!”
成吉思汗聞言大喜。
성길사한문언대희
징기즈칸은 말을 듣고 매우 기뻤다.
正是：天道無端開殺運, 雪花先已報功成。
정시 천도무단개살운 설화선이보공성
바로 이와 같다. 하늘의 도는 단서 없이 살해 운을 여니 눈꽃송이가 먼저 이미 공이 성공함을 보고하네.
畢竟何人作此慰語, 俟至下回表明。
필경하인작차위어 사지하회표명
마침내 어떤 사람이 이런 위로의 말을 했는지 아래 13회의 표명을 기다려보자.

金主珣自燕徙汴, 固爲失算, 我能往, 寇亦能往, 徙都何爲者？
금주순자연사변 고위실산 아능왕 구역능왕 사도하위자
금나라군주 완안순이 연에서 변으로 옮김은 진실로 계산을 잘못하니 내가 가면 도적도 또 갈수 있는데 천도해서 무엇을 하는가?
然成吉思汗之背好興師, 反借徙都爲口實, 是所謂“欲加之罪, 何患無辭”, 非眞由徙都而致也。
연성길사한지배호흥사 반차사도위구실 시소위욕가지죄 하환무사 비진유사도이치야
欲加之罪, 何患无辞[yù jiā zhī zuì, hé huàn wú cí]① 죄를 씌우려고만 한다면 어찌 구실이 없음을 걱정하랴 ② 일단 마음만 먹으면 그 구실은 만들 수 있다
그래서 징기즈칸은 우호를 배신했다고 군사를 일으키며 반대로 천도를 빌려 구실삼으니 이는 이른바 죄를 주려고 하면 어찌 말이 없음을 근심하겠는가? 진짜 천도로 이른 것이 아니다.
若屈曲律之誘人女, 脅人主, 種種權術, 無非狡詐, 及得國以後, 且借勢橫行, 以滋衆怒, 蓋不啻爲叢驅雀, 而導蒙古以西略者。
약굴곡률지유인녀 협인주 종종권술 무비교사 급득국이후 차차세횡행 이자중노 개불제위총구작 이도몽고이서략자

참고 자료

중국역조통속연의 중 원사통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사, 페이지 59-64
https://www.youtube.com/user/homeosta1
www.steemit.com/@homeosta
www.upaper.net/homeosta