후한통속연의 77회 간언을 받아들이지 않아 잘못을 부른 여포는 운명하고 성의를 다해 선비를 대우해 손책은 타인을 안다

목차

없음

본문내용

第七十七回 愎諫招尤呂布殞命　推誠待士孫策知人
제칠십칠회 핍간초우여포운명 추성대사손책지인
愎諫:『일주서(逸周書)』 『시법해(諡法解)』에서는 간언을 버리는 것을 愎(괴팍할 퍅; ⼼-총12획; bí)이라고 함, 간(諫)함을 받아들이지 아니함
후한통속연의 77회 간언을 받아들이지 않아 잘못을 부른 여포는 운명하고 성의를 다해 대우해 사손책은 타인을 안다.
　　
却說劉備奔至梁地, 倉皇窮蹙, 幾無所歸；
각설유비분지양지 창황궁촉 기무소귀
穷蹙[qióngcù]곤궁하여 어찌할 도리가 없다
각설하고 유비는 양지역에 달아나 당황해 곤궁해 거의 돌아갈 곳이 없었다.
忽見前面來了無數人馬, 張着曹字旗號, 飄飄前來。
홀견전면래료무수인마 장착조자기호 표표전래
飄飄:[(명)이] (사람이) 떠돌아다니는 것이 정처 없다
갑자기 앞에서 셀수 없는 인마가 와서 조조[曹]란 글자 깃발을 펼치고 정처없이 왔다.
備暗想道：“莫非曹操自來救我嗎？”
비암상도 막비조조자래구아마
유비가 몰래 생각했다. “조조 자신이 나를 구원하려고 함이 아닌가?”
及軍已行近, 走馬過問, 果由曹操親來討布。
급군이행근 주마과문 과유조조친래토포
过问[guòwèn]① 참견하다 ② 따져 묻다 ③ 간섭하다 ④ 관심을 가지다
군사가 이미 근처에 와서 말을 달려 따져 묻자 과연 조조가 친히 여포를 토벌하러 옴이었다.
備卽自述姓名, 叫曹兵引往見操。
비즉자술성명 규조병인왕견조
유비는 자신이 성명을 말하고 조조병사에게 조조를 만나보게 말했다.
操與備相晤, 便親握備手道：“孤督兵來遲, 致令玄德受驚, 幸勿見怪！”
조여비상오 변친악비수도 고독병래지 치령현덕수경 행물견괴
相晤: 서로 좋은 만남
幸勿見怪: 아무쪼록 고깝게 여기지 말아 주십시오
见怪[jiàn//guài]① 탓하다 ② 괴이한 것을 보다 ③ 나무라다 ④ 언짢아하다
조조와 유비가 좋은 만남을 가지고 곧 친히 유비 손을 잡고 말했다. “짐이 병사를 거느리고 늦게 와서 현덕을 놀라게 했으니 다행히 탓하지 말아 주십시오!”
(權術可愛。)

참고 자료

없음