Longman Academic Reading Series 5, Chapter 1. – Reading 2. The Birth of Personality 완벽 해석본/번역본

소개글

유학과 취업 등에서 (교양)영어 성적이 점점 더 중요해짐에 따라, 그리고 그간 필자의 Longman Academic Reading Series 5 의 ‘구문해설’ 을 구매했던 분들의 지속적인 요구에 따라 본 해석본을 제작하게 되었다. (1) 직역을 기본으로 하되, 본문 전체 해석의 맥락을 고려하여 괄호 등을 사용하여 의미 전달을 목표로 의역도 포함하였다. ; (2) 단순히 본문 전체 해석을 제공하는 차원을 넘어 본문을 문장 단위로 끊어 제시함으로써 전체 본문 해석은 물론이거니와 본문 각 문장의 정확한 해석을 볼 수 있도록 하였다. ; (3) 본문 중 굵은 글씨 처리된 단어들에 번호로 위첨자 표시를 해 전체 본문 해석에서 해당 단어가 어떤 뜻으로 사용되었는지 쉽게 알 수 있도록 배려하였다. ; 그리고, (4) 필자가 이전부터 업로드 해 놓은 대명사 지칭 관계를 담고 있는 ‘구문해설’ 과 함께 공부한다면 시험 등 각자가 목표로 하는 분야에서 분명 좋은 결과를 얻을 수 있을 것으로 확신한다.

목차

없음

본문내용

The question may be asked whether it is necessary to become human,
whether in fact people are not born human.

인간이 되어 가는 것이 필요한 것인지, 실상 (정말) 은 사람들이 인간으로
(인간처럼) 태어나는 것이 아닌 것인지 질문이 제기될 수 있다.

The answer seems to be that one must learn from others to become
human.

인간이 되기 위해 사람은 다른 사람들로부터 배워야만 하는 것이라는 것이
답인 것처럼 보인다.

That is, the infant is basically a creature capable of a few bodily functions
but little more.

즉, 젖먹이 아기는 기본적으로 몇몇의 육체적인 기능들을 사용할 능력이
있지만 (그런 능력이) 더 이상은 거의 없는 (→ 그에 지나지 않는) 존재 (피
조물) 이다.

Infants who have been left alone without any human companionship, even
if their biological needs are attended to, either die or fail to develop normally.

인간과의 교류 없이 홀로 남겨졌던 적먹이 아기들은 심지어 생물학적인 요구들이 충족될지라도 죽거나 정상적으로 발달하지 못한다

It is only in the process of relating to others of our species and learning
from them that we become unique individuals with distinctive1)
personalities who fit into a particular social structure.

참고 자료

없음