남북사통속연의 62회 공주를 취한 후경이 군주를 위협하고 황제를 찬탈해 고양은 나라를 훔치다

소개

남북사통속연의 62회 공주를 취한 후경이 군주를 위협하고 황제를 찬탈해 고양은 나라를 훔치다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

却說湘東王繹爲梁主衍開喪, 已是隔年, 時梁主梓宮, 已奉葬修陵, 追尊爲武皇帝, 廟號高祖。
각설상동왕역위양주연개상 이시격년 시양주재궁 이봉장수릉 추존위무황제 묘호고조
隔年 [génián] ① 일년 전 ② (gé//nián) 한 해 거르다
각설 상동왕 소역이 양나라 군주 소연을 위해 장례를 연지 이미 1년전으로 당시 양나라 군주 재궁은 이미 장례를 받들어 무황제로 추존해 묘호를 고조라고 했다.
嗣主綱改元大寶, 頒詔國中, 獨繹仍稱太清四年, 刻檀爲高祖像, 供設廳堂, 每事必先啟像前, 然後施行。
사주강개원대보 반조국중 독역잉칭태청사년 각단위고조상 공설청당 매사필선계상전 연후시행
대잇는 군주 소강은 대보로 개원해 나라에 조서를 반포하고 유독 서역만 태청 4년을 그대로 호칭해 제단을 새겨 고조 형상을 만들고 같이 청당을 설치해 매사에 반드시 먼저 조상을 연 연후에 시행했다.
(搗甚麼鬼？)
捣鬼 [dǎo//guǐ] ① 음모를 꾀하다 ② 짓궂은 장난을 하다 ③ 나쁜 일을 계획하다
어떤 음모를 꾀하려고 하는가?
一面移檄遠近, 申討侯景。
일면이격원근 신토후경
한편으로 격문을 원근에 보내고 후경 토벌을 신청했다.
景將侯子鑒已陷入吳興, 太守張嵊, 並前御史中丞沈浚, 俱被執送建康。
경장후자감이함입오흥 태수장승 병전사중승심준 구피집송건강
嵊(산 이름 승; ⼭-총13획; shèng)
후경 장수인 후자감이 이미 오흥에 들어가 태수인 장승과 전사중승 심준은 모두 건강에 잡혀 갔다.
景頗憫二人忠義, 好言勸慰。
경파민이인충의 호언권위
후경은 2사람의 충성과 의기를 불쌍히 여겨 좋은 말로 위로했다.
嵊慨然道：“我忝任專城, 目睹朝廷傾危, 不能匡復, 還求什麼生活, 不如速死爲幸！”
승개연도 아첨임전성 목도조정경위 불능광복 환구심마생활 불여속사위행
장승이 개탄해 말했다. “내가 전성에 임지에 가서 조정이 기울고 위태로움을 목도해 광복을 하지 못하니 다시 어떤 생활을 구하겠는가? 차라리 빨리 죽는 것이 다행이다!”
景尙欲宥他一子, 嵊復道：“我一門已登鬼籙, 不願向爾賊乞恩！”

참고자료

· 없음