채동번의 중국 동한역사소설 후한통속연의 第五十七回 한문 및 한글번역

소개

후한통속연의 第五十七回

목차

없음

본문내용

竇太后徙居南宮, 雖由自取, 然於竇武, 陳蕃之欲誅權閹, 太后固未嘗與謀；
두태후사거남궁 수유자취 연어두무 진번지욕주권엄 태후고미상여모
與謀:모의에 참여함
두태후가 남궁에 옮겨감이 비록 자신이 저지른 일이지만 두무와 진번이 권력이 있는 내시를 죽이려는데 두태후는 아직 일찍이 모의에 참여하지 않았다.
曹節, 王甫非不知太后之無能爲, 但旣殺竇武, 不能不歸獄太后, 爲斬草除根之計；
조절 왕보비부지태후지무능위 단기살두무 불능불귀옥태후 위참초제근지계
조절 왕보는 두태후가 무능함을 알고 단지 두무만 이미 죽이고 부득불 태후를 옥으로 보내니 뿌리째 봅는 계책이다.
其所以逼徙南宮, 不卽害死者, 尙恐清議難逃耳。
기소이핍사남궁 부즉해사자 상공청의난도이
清议 [qīngyì] (명사들의) 정치에 대한 논의 또는 정치인에 대한 논평
남궁으로 핍박해 옮겨가게 함은 곧 죽이지 않고 오히려 정치의 논평이 도망가기 어려울까 두려워서였을 뿐이다.
然靈帝爲太后所援立, 應知感念舊恩, 入宮一謁, 又復絕迹不朝.
연영제위태후소원립 응지감념구은 입궁일알 우부절적부조
한영제는 태후가 즉위에 도움을 줘서 예전 은혜에 감격함을 알고 입궁해 한번 배알하고 또 다시 자취를 끊어 조회하지 않았다.
至於太后歿後, 且因閹豎之議爲改葬, 瞻顧彷徨, 微陳球之抗議於先, 李咸之贊同於後, 幾何不令太后之遺恨無窮也！
지어태후몰후 차인엄수지의위개장 첨고방황 미진구지항의어선 이함지찬동어후 기하불령태후지유한무궁야
태후가 죽은 뒤에 내시들이 개장을 논의해 돌아보고 방황하나 먼저 진구의 항거의 논의와 이함의 뒤에 찬동이 없다면 거의 태후의 한이 끝없이 남지 않을 것이다.
蔡邕一文學士, 所陳奏議, 未始非守正之談, 然或嫌迂遠, 或涉虛浮, 才有餘而忠不足, 吾於邕猶有餘憾焉。
채옹일문학사 소진주의 미시비수정지담 연혹혐우원 혹사허부 재유여이충부족 오어옹유유여감언
虚浮 [xūfú] ① 허황되다 ② 비실제적이다 ③ 피상적이다 ④ 진지하지 못하다
채옹은 한 문학사로 진술한 상주논의는 바름을 지키는 말로 그러나 혹 우원하며 혹은 붕 뜨며 재주는 남지만 충성은 부족해 나는 채옹에 유감이 있다.
但曹鸞一言而卽遭掠死, 國家無道之秋, 固未足與陳讜論者。
단조란일언이즉조략사 국가무도지추 고미족여진당론자
讜(곧은 말 당; ⾔-총27획; dǎng,dàng,tàng)論:이치에 바른 언론
단지 조란은 한 마디 말로 죽임을 당해 국가가 무도한 시기에 족히 정론을 진술하지 못했다.

참고자료

· 중국역조통속연의 후한통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사, 페이지 326-332
· www.steemit.com/@imagediet