제대로 번역한 Longman Academic Reading Series 5 Chap5-1. The Great Depression: A Nation in Crisis
- 최초 등록일
- 2018.08.17
- 최종 저작일
- 2018.08
- 6페이지/ 어도비 PDF
- 가격 4,000원
소개글
제대로 번역한 Longman Academic Reading Series5 Chap5-1. The Great Depression: A Nation in Crisis (대공황: 위기에 처한 나라)의 완벽 번역본입니다.
번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.
목차
없음
본문내용
1. In the United States, the 1920s were a time of great prosperity. That prosperity ended in a stock market crash in October, 1929. As the nation slid into a catastrophic depression, factories closed, employment and incomes tumbled, and millions lost their homes, hopes, and dignity.
미국에서 1920년대는 대번영의 시대였다. 번영은 1929년 10월의 주식 시장 붕괴로 끝을 맺었다. 국가가 비극적인 경기침체로 미끄러져 들어가면서, 공장들은 문을 닫았고, 고용과 소득은 크게 떨어졌으며, 수백 만 명의 사람들이 집과 희망과 자존감을 잃었다.
Crash! 붕괴!
2. During the two years preceding the stock market crash, the market had hit record highs, stimulated by optimism, easy credit, and speculators’ manipulations.
주식 시장의 붕괴에 앞선 2년 동안, 시장은 낙관주의, 손쉬운 대출, 투기꾼들의 조작 등에 자극을 받아 최고점을 기록했다.
After peaking in September; 1929, the market suffered several sharp checks, and on October 29, ’‘Black Tuesday,” panicked investors dumped their stocks, wiping out the previous year’s gains in one day.
1929 년 9월의 최고점 이후에 주식 시장은 여러 차례의 가혹한 점검을 받았고, 10월 29 일의 “검은 화요일”에는 직전 연도의 수익을 하루 만에 잃어버리며 공포에 빠진 투자자들이 자신들의 주식을 헐값에 팔아 치웠다 .
참고 자료
없음