목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 「滿殿春別詞」 분석
1. 원문 및 현대어 풀이
2. 어석적 풀이
3. 작품해석
3.1 기존 연구
3.2 나의 견해
Ⅲ. 마치며
Ⅳ. 참고문헌
본문내용
2. 어석적 풀이
어석 연구에 대해서는 기존 연구자 중 박병채(1994)의 어석을 소개한다. 최철(1996)의 어석도 크게 다르지 않았다.
어석에 있어 주목되는 단어는 다음과 같다. 이것을 중심으로 쟁점이 되는 어석적인 부분을 참고해 보았다.
「 보와>펴서, 새오시라>새고 있으라, 어느>어찌, 오리오>올 것인가?, 여러ᄒᆞ니>여니, ᄒᆞᄂᆞ다>한다, 하는구나, 님을>님과, >한 곳에, 녀닛 景>남의 경황,‘가는 정경’, 너기다니>여기더니, 벼기더시니>어기시던 사람이, 뉘러시니잇가>누구였습니까, 올하>오리야, 아련>연약한, 비올하>비오리야, 소콧>소마저, 버여누어>베고 누워, 약든>향낭이 든, 맛초사이다>맞추십시다, 여힐ᄉᆞᆯ>여읠 줄을, 모ᄅᆞᄋᆞᆸ새>모릅시다,모르고 지냅시다.」
<중 략>
3. 작품 해석
3.1 기존 연구
<만전춘별사> 해석에 대한 기존의 연구를 살펴보면, 제 1연과 2연, 3연, 6연에 대한 해석은 크게 이견이 없다고 하며, 다만 제 4연과 5연의 해석은 상당한 논란이 존재하고 있다고 한다.
여기서는 최철(1996)의 해석 최철, 『고려국어가요의 해석』, 연세대학교 출판부, 1996, p.246.
을 소개한다.
① 1연
제 1연은 닭이 울면 날이 새고 날이 새면 님과 헤어져야 하는 절박한 상황을 설명하고 있다. 얼음 위에 댓잎자리란 얼어죽을 수도 있는 상황이다. 절대로 님과 헤어질 수 없다는 생각을 강하게 드러내기 위한 표현이다. 님과의 사랑이 지속되길 바라면서도 한편으로는 불안해 하는 화자의 심경이 첫 연에 보인다.
② 2연
제 2연에서는 떠난 님을 그리는 정 때문에 잠 못자는 화자의 심경을 드러내 보인다. 님 없는 내가 어찌 잠을 잘 수 있겠는가? 온통 님 생각 때문에 밤을 지새운다는 말을 노래하고 있다. 서정적 자아의 외로운 심경은 도화가 만발하여 봄바람에 흐늘거림에서 더욱 극에 달한다. 님을 여읜 화자의 심경과 소춘풍 하는 만춘의 도화가 상대적 대조를 이루고 있다. 화사한 봄은 금년에도 어김없이 찾아왔지만 그러지 못하는 화자의 상대적 우수가 더욱 심화된다.
참고 자료
김정주, 『고려가요』, 조선대학교 출판부, 2002
박병채, 『새로고친 고려가요의 어석연구 』, 국학자료원, 1994
박노준, 「만전춘별사의 제명과 작품의 구조적 이해」,『고려가요의 연구』, 새문사, 1990
성현경, 「만전춘별사 재론」, 백영정병욱선생10주기추모논문집간행위원회, 『한국고전시가작품론 1』, 집문당, 1992
임기중, 『우리의 옛 노래』, 현암사, 1993
최철·박재민, 『석주 고려가요』, 이회문화사, 2003
최철, 『고려국어가요의 해석』, 연세대학교 출판부, 1996
한컴오피스 
