제대로 번역한 Reading Explorer4 (2nd edition) UNIT4A. Design by Nature: Biomimetics

소개글

Reading Explorer4 (2nd edition) UNIT4A. Design by Nature: Biomimetics (자연이 만든 디자인: 생체모방 기술)의 완벽 번역본입니다.

2014-2015년 개정본인 2nd edition입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

1. From Natural Wonder to Useful Tool 자연의 경이에서 유용한 도구로
2. Unlocking Nature’s Secrets 자연의 비밀 풀기
3. The Bio-Inspired Robot 생체에서 영감을 얻은 로봇

본문내용

UNIT 4. Design and Engineering

4A: Design by Nature: Biomimetics 자연이 만든 디자인: 생체모방 기술

ONE CLOUDLESS MIDSUMMER DAY, Andrew Parker, an evolutionary biologist, knelt in the baking red sand of an Australian desert and gently placed the right back leg of a thorny devil into a dish of water.

구름 한 점 없는 어느 한여름 날, 진화 생물학자인 앤드류 파커(Andrew Parker)는 호주의 한 사막의 타오르는 모래에 무릎을 꿇고 어느 가시 돋친 악마 같은 것의 오른쪽 뒷다리를 물이 담긴 접시에 조심스레 담갔다.

The thorny devil, a small lizard that has learned to survive in the intense heat of the Australian desert, has a secret that fascinated Parker. “Look, look!” he exclaimed, “Its back is completely drenched!”

호주의 사막처럼 강렬한 열기에서 생존하는 법을 깨우친 이 가시 돋친 악마는 작은 도마뱀으로 파커를 매료시킨 비밀을 갖고 있었다. “이것 봐, 이것 좀 봐!” 그는 소리쳤다. “이 녀석의 등이 완전히 흠뻑 젖었다구!”

Sure enough, in less than a minute, water from the dish had traveled up the lizard’s leg, across its skin, and into its mouth. It was, in essence, drinking through its foot.

아니나 다를까 일분도 채 안되어 접시의 물이 도마뱀의 다리 위로 올라가 녀석의 피부를 거쳐 입 속으로 들어가고 있었다. 본질적으로 이 동물은 발로 물을 마신다.

참고 자료

없음