제대로번역한 Skills for Success3 UNIT6-2. The Biology of Altruism 본문번역 (2nd 개정판)

소개글

Skills for Success3의 second edition UNIT6. Reading2. The Biology of Altruism (이타주의 생물학) 의 완벽 번역본입니다.
번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

UNIT 6. Philosophy
Q: Why do people help each other? 왜 사람들은 서로 돕는가?

READING 2. The Biology of Altruism 이타주의 생물학

1. Scientific evidence suggests that humans have a biological desire to help others, including strangers. Altruistic behavior towards strangers is uniquely human and observed at a very young age.

인간이 낯선 사람들을 비롯하여 다른 사람들을 도우려는 생물학적 욕구를 가지고 있다는 것을 과학적 증거는 보여준다. 낯선 사람들에게로의 이타적인 행위는 인간에게만 유일하며 아주 어린 나이에도 관찰된다.

Dr. Felix Warneken and Dr. Michael Tomasello of Germany’s Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology have shown that children as young as 18 months want to help strangers.

독일의 진화 인류학을 위한 막스 플랑크 연구소의 펠릭스 바르네켄(Felix Warneken) 박사와 마이클 토마셀로(Michael Tomasello) 박사는 18개월 된 유아들도 낯선 사람들을 도우려 한다는 것을 증명했다.

When their 18-month-old subjects saw a stranger throw a pencil on the floor, none of them picked it up. However, when the same subjects saw someone “accidentally” drop a pencil, nearly all the children picked it up in the first ten seconds.

그들의 18개월 된 실험대상들은 낯선 사람이 바닥에 연필을 던지는 것을 보자, 아무도 주워주려 하지 않았다. 그런데 같은 실험대상들이 누군가 “우연히” 연필을 떨어뜨리는 것을 보자, 거의 모든 아이들이 10초 만에 그것을 주워주었다.

참고 자료

없음