캐서린 맨스필드의 'Psychology' 해석본

소개글

영미문학 작가 Katherine Mansfield의 단편소설 'Psychology(심리학)' 원문과 해석, 구문설명 입니다

목차

없음

본문내용

When she opened the door and saw him standing there she was more pleased than ever before, and he, too, as he followed her into the studio,* seemed very very happy to have come.*
“Not busy?”
“No. Just going to have tea.”
“And you are not expecting anybody?”*
“Nobody at all.”
“Ah! That’s good.”
(그녀가 문을 열고 그가 거기에 서 있는 것을 보았을 때 그녀는 여느 때보다도 더 기뻤고, 그도 또한, 그녀를 뒤따라 작업실로 들어갔을 때, 여기에 오게 되어서 아주 기쁜 듯이 보였다.
“안 바빠?”
“응. 차나 마시자”
“그런데 누굴 기다리고 있는 건 아냐?”
“아무도 안 기다려.”
“그래! 잘 됐네.”)
*studio: (주로 미술가 · 조각가 · 사진작가 등의) 작업장, 작업실
*to have come: 오게 되어서
*you are not expecting anybody?: =are you not expecting anybody? 누굴 기다리고 있는 건 아니야? expect: 기다리다. cf. I shall expect you next week. (내주에 기다리고 있겠습니다.)

He laid aside* his coat and hat gently, lingeringly,* as though he had time and to spare for everything,* or as though he were taking leave of* them for ever, and came over to the fire and held out his hands to the quick, leaping flame.*
(그는 코트와 모자를 점잖게 제쳐 두고는, 무엇에든지 할애할 시간이 있다는 듯이, 혹은 무엇에든지 영원히 작별하고 있다는 듯이, 머뭇거리며, 난로가로 와서, 손을 꺼내고는 활활 타오르는 불꽃을 쬐었다. )
*lay aside: (옆에다) 따로 두다, 제쳐놓다
*lingeringly: 우물쭈물하며, 머뭇거리며

참고 자료

없음