채동번의 중국 역사소설 전한통속연의 第九十三回　懲諸舅推恩赦罪　嬖二美奪嫡宣淫 한문 및 한글번역

소개글

전한통속연의 第九十三回　懲諸舅推恩赦罪　嬖二美奪嫡宣淫 93회 한선제는 여러 외삼촌을 징계하다 은혜를 내어 죄를 사면하고 2미인을 총애하여 적자를 빼앗고 공공연히 음란한 짓을 한다한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

却說王鳳深恨王章, 聽了杜欽計策上書辭職, 暗中却向太后處乞憐。
각설왕봉심한왕장 청료두흠계책상서사직 암중각향태후처걸련
乞怜 [qǐlián] 동정을 구하다
각설하고 왕봉은 깊이 왕장을 한탄해 두흠의 계책으로 서신을 올려 사직함을 듣고 몰래 ᅟᅢᇀ후처소에 가서 가련함을 애걸을 구했다.
太后終日流涕, 不肯進食, 累得成帝左右爲難, 只得優詔慰鳳, 仍令視事。
태후종일유체 불긍진식 루득성제좌우위난 지득우조위봉 잉령시사
태후는 조일 눈물 흘리고 음식을 먹으려고 하지 않아 성제 좌우에 어렵게 여겨 단지 은혜의 조서로 왕봉을 위로하여 일을 보게 했다.
王太后尙未肯罷休, 定欲加罪王章, 成帝乃使尙書出頭, 劾章黨附馮野王, 竝言張美人受御至尊, 非所宜言。
왕태후상미긍파휴 정욕가죄왕장 성제내사상서출두 핵장당부풍야왕 병언장미인수어지존 비소의언
党附 [dǎng fù] 1.结党阿附。2.指党徒。
왕태후는 아직 그만두려고 하지 않아 왕장을 죄를 더주려고 하여 한성제는 상서를 출두하게 하여 왕장이 풍야왕에 붙어 장미인은 지존의 어거를 받아 의당하지 않다.
彈章朝入, 緹騎暮出, 立將章逮繫下獄。
탄장조입 제기모출 입장장체계하옥
緹(붉은 비단 제; ⽷-총15획; tí)騎 ：황궁을 경호하는 근위 기병(近衛騎兵); 근위병
탄핵 장소가 조서에서 들어와 제기가 저녁에 나와서 왕장을 체포해 하옥하게 했다.
廷尉仰承風旨, 讞成大逆, 章知不可免, 在獄自盡。
정위앙승풍지 언성대역 장지불가면 재옥자진
乘望風旨: 망루에 올라 바람결을 헤아린다는 뜻으로, ‘남의 눈치를 보아 가며 비위를 잘 맞추어 줌’
仰承 [yǎngchéng] ① 의지하다 ② (상대방의 의도를) 우러러 받다 ③ 의뢰하다 ④ 받들다
讞(평의할 얼{언}; ⾔-총27획; yàn,ní,yǎn)
정위는 우러러 풍지를 받들어 아부해 대역죄를 평의해 왕장은 면하지 못함을 알고 옥에서 자진했다.
章妻及子女八人, 連坐下獄, 與章隔舍居住。
장처급자녀팔인 연좌하옥 여장격사거주
왕장 처와 자녀 8명은 연좌되어 하옥되어 왕장과 집을 간격에 두고 거주했다.
有女年甫十二, 夜起慟哭道：“前數夕間, 獄吏檢點囚人, 我聞他歷數至九, 今夜只呼八人, 定是我父性剛, 先已去世了！”

참고 자료

전한통속연의, 중국 채동번, 중국 세계서국인행, 608-615페이지