한글 번역 성경들에 나타난 장애인 호칭의 문제점에 대하여 논하라

목차

Ⅰ. 들어가며
Ⅱ. 장애인 호칭에 관한 문제
Ⅲ. 한글번역 성경에 묘사된 장애인
Ⅳ. 한글번역 성경의 개선방향

본문내용

Ⅰ. 들어가며
장애인에 관한 호칭 특히, 한글로 번역된 성경에서 지칭하는 장애인 호칭의 문제를 논의하기에 앞서 사람에 대한 호칭(呼稱)이 왜 중요한지에 대한 인식을 명확히 할 필요가 있을것 같다. 시인 김춘수가 그의 시《꽃》을 통해 “내가 그의 이름을 불러 주기 전에는 그는 다만 하나의 몸짓에 지나지 않았고, 내가 그의 이름을 불러주었을 때 나에게로 와서 꽃이 되었다”라고 시에서 노래한 것처럼, 호칭은 어느 한 사물이나 인물을 대신하는 것 이상의 의미를 가지고 있다고 할 수 있다. 이러한 관점에서 보면, 사회적 약자에 대한 호칭의 경우에는 더욱 그 사용에 신중을 기해야 할 것이다.
그런데, 수 많은 신도들의 정신적 지향점을 제공하고 있는 성전들에서 이를 간과하고 있는 모습이 드러나 재고의 여지를 남기고 있다. 이에, 기독교의 경전인 성경(the Bible, 신약과 구약을 포함)에 나타난 장애인 호칭의 문제점에 관해 살펴보고 개선방향을 제시해 보고자 한다.

참고 자료

한국 기독교 총연합회 (http://www.cck.or.kr )
다국어 성경 검색사이트 홀리바이블(http://www.holybible.or.kr/)
국립국어원 표준국어대사전(http://stdweb2.korean.go.kr/main.jsp)