접속사"and"의 다양한 번역과 가독성[해리포터와 비밀의 방] 분석

소개글

타겟 텍스트(번역본)에서 나타나는 접속사 "and" 번역의 다양성과 독자의 가독성을 높이기 위한 번역가의 노력을 '해리포터와 비밀의 방'을 통해서 분석했다. 원천 텍스트와 타겟 텍스트를 비교해서 문장 속에서 나타난 접속사 and의 예시를 적절히 인용하여 분석하여 이를 관련성 이론과 접목시켜보기도 했다. 레포트로 또는 이 자료를 통해 논문의 초안으로 사용해도 좋을 것이다.

목차

1. 연구의 목적

2. 연구 방법 및 분석 자료
2.1 연구 방법
2.2 자료 분석

3. 결론

본문내용

원천 텍스트를 번역할 때에 다양한 방법을 적용한다. 관련성 이론을 적용하여 글의 흐름과 정황 상 가장 관련성 있다고 생각되는 것을 번역가가 고려하여 이를 바탕으로 번역 텍스트에 반영한다. 또한 원천 텍스트의 독자와 번역 텍스트의 독자의 나라가 다르고 곧 문화가 다름을 고려하여 번역가는 문화적 특성을 고려하여 번역가는 원천 텍스트에 있는 어휘를 번역 텍스트의 독자가 이해할 수 있게 적절한 어휘로 바꾸거나 설명을 덧붙인다. 번역가의 이러한 개입은 번역 텍스트를 읽는 독자의 가독성을 높이기 위한 방법 중의 하나이다. 접속사의 번역도 작가의 개입이 필요하고 문맥을 이해하는 데 필수적인 요소이다. 접속사 “and”가 텍스트에서 갖는 의미는 다양하다. 단순히 한 가지의 의미를 갖는 것이 아니기 때문에 번역할 때 더욱 고려해야 하는 사항이고 이 접속사 하나로 앞뒤 연결이 갖는 의미가 달라지기 때문에 번역가는 “and”의 번역을 가장 자연스럽고 문맥상 매끄러운 의미로 번역해야 한다.

참고 자료

김혜원(2002) ‘해리포터와 비밀의 방’