전한연의 第二回　誅假父納言迎母　稱皇帝立法愚民

소개글

전한연의 第二回　誅假父納言迎母　稱皇帝立法愚民2회 가짜 아버지를 죽이고 말을 받아들여 어머니를 맞아들이고 황제를 칭하고 법을 세우고 백성을 우민화하다

목차

없음

본문내용

小子有詩歎道：爲臣不易爲君難, 名論相傳最不刊；
소자유시탄도 위신불이위군난 각론상전최불간
名论 [mínglùn] ①뛰어난 의론 ②명예 ③명론
不刊 [bùkān] ① 고치지 않다 ② 삭제하지 않다
내가 시로 한탄하여 말한다. 신하가 됨은 쉽지 않고 군주됨도 어려우니 뛰어난 논의가 서로 전해짐이 가장 고쳐지지 않는다.
古有覆車今可鑒, 暴秦遺史試重看！
고유복거금가감 폭진유사시중간
覆车 [fùchē] ①일의 실패나 잘못 ②새 잡는 공구
고대에 엎어진 수레는 지금 거울삼을　수 있으니 폭력적인 진의 남은 역사는 거듭 봐 주시오!　
欲知馳道規模, 及始皇出巡事迹, 且至下回續詳。
욕지치도규모 급시황출순사적 차지하회속상
出巡 [chūxún] ① 바깥으로 나가 순시하다 ② 순행하다　
事迹 [shìjì] ① 사적 ② 일의 차례
치도의 규모와 시황제가 순행을 나간 일의 자취를 알려면 아래 3회 부분의 연속적으로 자세한 말을 기다려보자.
　
嫪毐自稱假父, 可醜之至, 但毐固一無賴子, 宜有此等口吻。
노애자칭가부 가추지지 단애고일무뢰자 의유차등구문
假父 [jiǎfù] ① 양부 ② 의붓아버지 ③ 수양아버지
无赖子 [wúlàizǐ] ①무뢰한 ②망나니 ③부랑아
口吻 [kǒuwěn] ① 주둥이 부분 ② 말투 ③ 어조
노애는 자칭 양아버지이니 매우 추악하나 노애는 진실로 한 무뢰한으로 이런 말투가 있다.
茅焦乃亦以假父稱之, 而始皇乃下座謝過, 煞是異事！
모초내역이가부칭지 이시황내하좌사과 살시이사
煞是: 정말. 과연
모초도 또 양아버지로 호칭하여 진시황제가 자리에서 내려와 사과하니 정말 기이한 일이다!
乃母旣與毐犯奸, 則已自絕於宗祧, 遷居別宮, 亦無不可。
내모기여애범간 즉이자절어종 천거별궁 역무불가
宗祧(조묘 조; ⽰-총11획; tiāo) [zōngtiāo] ① 일족의 세계 ② 가독 ③ 종묘
无不可 [wúbùkě] ①안 될 것이 없다 ②…아닌 것이 없다
모친이 이미 노애와 간음을 범하니 이미 종묘에서 끊어져 별궁에 옮겨 사니 또 안될 것이 없다.
惟秦王若念鞠育之恩, 但報之以終養可耳, 禁錮固不可也, 迎還亦屬不必。
유진왕약념국육지은 단보지이종양가이 금고고불가야 영환역속불필
鞠育 [jūyù] ① 젖을 주다 ② 기르다 ③ 양육하다

참고 자료

www.imagediet.co.kr 튼살 흉터 모공 치료 이미지한의원 02-336-7100
전한통속연의, 중국 채동번, 중국 세계서국인행, 7-13페이지