스티브 잡스의 스탠포드대졸업식 명연설문 한국서 오역:감동은 커녕 무슨 뜻인지도 모르게 번역

목차

없음

본문내용

스티브 잡스의 ‘스탠포드대 졸업식 연설’(Stanford University commencement speech)은 감동적인 명연설이다. 특히 암투병자로서 그의 죽음에 관한 이야기는 세계인의 심금을 울리는 대목이다.
2011년 10월 5일 스티브 잡스가 타계하자 대부분의 우리 언론은 잡스에 대한 특집을 마련하고 2005년 6월 12일 스탠퍼드대 114회 졸업식에서 행한 그의 연설을 소개했다. 언론들은 잡스의 인생관이 잘 나타나 있는 이 연설을 감동적인 명연설이라고 소개했다. 하지만 첫 주요 대목과 마지막 핵심대목을 오역하는 바람에 감동은 커녕 의미전달도 제대로 하지 못했다는 평가가 나온다.
“나는 오늘 세계 최고 명문대학중의 하나인 이곳에서 여러분들의 졸업식에 참가하게 된 것을 영광으로 생각합니다. 나는 대학을 졸업하지 못했습니다. 사실을 말하자면, 내가 대학졸업식을 이렇게 가장 가까이에서 보는 것도 처음입니다. 오늘 나는 여러분들에게 내가 살아오면서 경험했던 내 인생에 관한 세 가지 이야기를 하려고 합니다. 뭐 그리 대단한 것은 아닌, 그저 세 가지 이야기입니다.”(I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. I never graduated from college. Truth be told, this is the closest I’ve ever gotten to a college graduation. Today, I want to tell you three stories from my life. That’s it. No big deal. Just three stories.)로 시작되는 잡스의 연설은 그의 말대로 ① The first story is about connecting the dots. ②My second story is about love and loss. ③My third story is about death. 세 가지 내용으로 돼있고 마지막에 “Stay Hungry. Stay Foolish.”란 명언으로 끝난다.

참고 자료

Stev Jobs, Stanford University commencement speech, June 12, 2005(스티브잡스 미 스탠포그대 졸업식 연설문, 2005년 6월 12일)
서옥식, 오역의 제국-그 거짓과 왜곡의 세계, 도서출판 도리, 2013.11.22, pp. 261-266.