제대로번역한 Reading Advantage 3 UNIT1. Spiders 본문번역 (3rd edition)

소개글

제대로 번역한 Reading Advantage 3 UNIT1. Spiders (거미들)의 완벽 번역본입니다.
2011년 10월 개정된 3rd edition입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

There are more than 37,000 known species of spiders in the world in a wide variety of shapes and sizes. The largest spiders in the world live in the rain forests of South America and are known by the people who live there as the "bird-eating-spiders."

전세계에는 37,000 만 종 이상으로 알려진 거미들이 다양한 모습과 크기로 존재한다. 세계에서 가장 크기가 큰 거미들은 남미의 우림지역에 살고 있으며 그곳에 살고 있는 사람들에게는 “새를 잡아먹는 거미”들로 알려져 있다.

These spiders can grow up to 28 centimeters in length―about the size of a dinner plate, and, as their name suggests, have been known to eat small birds. In comparison, the smallest species of spider in the world is native to Western Samoa.

이 거미들은 길이가 최대 28센티까지 자랄 수 있는데, 저녁식사용 접시만한 크기에 이르고, 이름이 말해주듯이 작은 새들을 잡아먹는 것으로 알려져 왔다. 이에 비해, 세계에서 가장 크기가 작은 거미 종은 서사모아의 토박이이다.

These tiny spiders are less than half a millimeter long―about the size of a period on this page―and live in plants that grow on mountain rocks.

이 작은 거미들은 길이가 0.5 밀리미터보다 작아, 이 페이지의 마침표만한 크기이며, 암석에서 자라는 식물들에 서식한다.

참고 자료

없음