[번역] 번역요령

*지*
최초 등록일
2003.05.31
최종 저작일
2003.05
2페이지/한글파일 한컴오피스
가격 1,000원 할인쿠폰받기
다운로드
장바구니
퀴즈풀이 출석이벤트

소개글

번역수업시간에 숙제로 한 거구요. 번역에 관한 간단한 요령이 예시와 함께 정리되어 있습니다. 참고하세요.

목차

없음

본문내용

1. 일단 끊는다
They were staying in the same hotel and were treated by the same doctor who used them with the same ruthlessness.
->그들은 같은 호텔에서 묵고, 같은 의사의 치료를 받고 있었던 것이다. 그 의사는 그들을 똑같이 무자비하게 다루었다.
2. 분해한다
He talked cheerfully to the girl about Jamaica - about the birds and the animals and the flowers which were an easy topic for her.
->그 남자는 여자 아이의 기분을 돋구려고 명랑하게 자마이카에 대한 이야기를 했다. 섬에 있는 새에 관해서, 동물에 관해서, 꽃에 관해서. 이런 이야기였기에 여자 아이도 쉽게 화제에 끼었다.
3. 해체한다
A little man whom he thought he had seen somewhere before was mixing himself a dry martini.
->몸집이 작은 한 남자가 몸소 드라이 마티니를 만들고 있었다. 전에 어디선가 만난 것 같 은 느낌이 든다.

참고 자료

없음
*지*
판매자 유형Bronze개인

주의사항

저작권 자료의 정보 및 내용의 진실성에 대하여 해피캠퍼스는 보증하지 않으며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
자료 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재∙배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁 요소 발견 시 고객센터의 저작권침해 신고센터를 이용해 주시기 바랍니다.
환불정책

해피캠퍼스는 구매자와 판매자 모두가 만족하는 서비스가 되도록 노력하고 있으며, 아래의 4가지 자료환불 조건을 꼭 확인해주시기 바랍니다.

파일오류 중복자료 저작권 없음 설명과 실제 내용 불일치
파일의 다운로드가 제대로 되지 않거나 파일형식에 맞는 프로그램으로 정상 작동하지 않는 경우 다른 자료와 70% 이상 내용이 일치하는 경우 (중복임을 확인할 수 있는 근거 필요함) 인터넷의 다른 사이트, 연구기관, 학교, 서적 등의 자료를 도용한 경우 자료의 설명과 실제 자료의 내용이 일치하지 않는 경우

찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

  • 한글파일 유전학 요약 정리 - 핵외유전, 원핵세포와 진핵세포에서의 DNA 복제, 전사, 번역 3페이지
    , 번역 과정 비교 * 복제 - 반보전적 복제 가설 : DNA 이중나선 각 ... -RC) 조립 → 복제를 시작하면 pre-RC 해체 ② 진핵 DNA는 염색 ... , 뉴클레오솜이 분해되었다가, 기존 히스톤단백질은 새롭게 합성된 히스톤 단백질과 새
  • 파워포인트파일 건설 제조 산업현장에서의 물질안전보건자료 MSDS의 이해와 활용 43페이지
    안전 보건자료라고 번역되며 해당 유해 / 화학물질에 대한 정보를 담고 ... 저장에 관한 사항 . 비상시 응급 조치요령 등에 관한 자료를 16 가지 ... 확인하고 덜어쓸 경우 덜어쓰는 용기에 부착여부 확인 작업공정별 관리요령
  • 한글파일 전공자가 A+받은 통섭 독후감 4페이지
    관할하다”는 의미를 담아 제목을 통섭이라고 번역했으며, 통섭이라는 용어를 ... , 윌슨은 자동차의 겉모습만 관찰하는 것이 아니라 이 자동차를 분해 ... 다시 조립하고 나서 자동차를 알았다고 하는 것과 같다. 여기서 해체
  • 워드파일 체내 세포소기관의 종류와 기능, 구조 레포트 8페이지
    무기인산이 결합한 ATP를 만든다. ATP가 가수분해되어 만들어진 ... \* ARABIC 8-리소좀에 의한 세균 분해 리소좀은 골지체에서 여러 ... 기능은 세포내 소화이다. 손상되거나 수명이 다한 세포소기관을 분해하여 일부를
  • 워드파일 동아시아정치경제론 - 중앙대 이승주 교수님 36페이지
    . deregulation은 크게 2가지 번역이 통용된다. 하나는 규제 ... 소개하면서 그 반응을 해체-변환-적응으로 설명했다. 하지만 이런 과제들은 ... 조합해야하는 것을 의미한다. 일부 국가에서는 기존 제도를 해체하는 과정 자체에서
  • 한글파일 '글쓰기가 필요하지 않은 인생은 없다' 독후감 3페이지
    . 대부분의 책이 쓰기와 관련된 실천 요령 등 어떻게 글을 잘 쓸 수 ... 강의하고 번역하고 통역도 했으며, 첫 강연을 시작으로 3년 만에 50건 ... 편 가까이 보고 ‘1990년대 대만 뉴웨이브 영화 속 가족해체’라는
  • 한글파일 산화적 스트레스에 의한 신경세포 손상 기전 5페이지
    부분 세포 내에서 발생한 이후에 분해되는데, 이 사이클에서 불균형이 생길 ... , 뉴런 전도율 감소, 수초의 해체 -미토콘드리아 : 항산화 효소의 감소 ... gene의 돌연변이 유전자로부터 번역된 단백질들이 가공되는 과정에서
더보기
우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
최근 본 자료더보기
상세우측 배너
상세우측 배너
[번역] 번역요령