제대로번역한 Mosaic1 Reading Chap9. Human Behavior Part1. Ethnocentrism 본문번역

소개글

제대로 번역한 Mosaic 1 Reading Chap9. Human Behavior Part 1. Ethnocentrism (자기민족 중심주의) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

Part 1. Ethnocentrism 자기민족 중심주의

Culture shock can be an excellent lesson in relative values and in understanding human differences. The reason culture shock occurs is that we are not prepared for these differences. Because of the way we are taught in our culture, we are all ethnocentric. This term comes from the Greek root ethnos, meaning a people or group. Thus, it refers to the fact that our outlook or world view is centered on our own way of life. Ethnocentrism is the belief that one’s own patterns of behavior are the best: the most natural, beautiful, right, or important. Therefore, other people, to the extent that they live differently, live by standards that are inhuman, irrational, unnatural, or wrong.

문화 충격은 상대적 가치들과 인간의 차이점들을 이해하는데 훌륭한 가르침이 될 수 있다. 문화 충격이 발생하는 이유는 우리가 이런 차이점들에 준비되어 있지 않기 때문이다. 우리 문화를 우리가 배우는 방식으로 인해, 우리 모두는 자기민족 중심적인 것이다. 이 용어는 그리스어 어근인 ethnos에서 유래했는데 사람과 집단을 의미한다. 이처럼 이 용어는 우리의 관점 또는 세계관이 우리만의 삶의 방식의 중심에 자리잡고 있다는 사실을 보여준다. 자기민족 중심주의는 특정 민족의 행동양식이 가장 자연스럽고, 아름다우며, 정당하고, 또 중요하여 최고라는 믿음이다. 따라서 자신들과 다르게 사는 다른 사람들은 인간미가 없고, 비이성적이며, 비정상적이거나 잘못된 기준들에 의해 살고 있다는 것이다.

Ethnocentrism is the view that one’s own culture is better than all others; it is the way all people feel about themselves as compared to outsiders. There is no one in our society who is not ethnocentric to some degree, no matter how liberal and open-minded he or she might claim to be.

자기민족 중심주의는 자신들만의 문화가 다른 모든 문화들보다 우수하다는 관점이며, 모든 사람들이 자기 자신을 외부인들과 비교대상으로 여기는 방식이다. 자신이 자유롭고 개방적인 사고를 가졌다고 주장하는 누구든 상관없이, 우리 사회에서 일정 정도 자기민족 중심적이지 않은 사람은 없다.

참고 자료

없음