Northstar2 1~5과 완벽 해석본

소개글

Northstar2 1~5과 완벽 해석본입니다. 한문장도 빠짐없이 깔끔하게 잘 번역되어있습니다^^

목차

Unit 1-1 Advertising all over the world
1-2 Changing world markets
Unit 2-1 Interview with Tony Hawk
2-2 Soon you get hooked on controlling your weight.
Unit 3-1 A Miracle Cure?
3-2 The Organic Health Center
Unit 4-1 The Metamorphosis
4-2 UNGEZIEFER
Unit 5-1 DIFFERENT WAYS OF TALKING
5-2 SPEAKING OF GENDER

본문내용

1-1 “Advertising all over the world”

어떻게 토끼가 축구선수보다 힘이 셀 수 있을까? 어떻게 토끼가 크고 힘이 센 남자보다 더 강할 수 있을까? 광고의 세계에서는 이것은 충분히 가능합니다. Jacko의 예를 생각해보겠습니다. 이 대단한 오스트레일리아 출신 축구선수는 최근에 TV 에 나와서 관객들에게 물건을 사라고 외쳤습니다. Jacko의 성난 캠페인은 오스트레일리아에서는 잘 먹혀들었고 그래서 에너자이저 건전지회사에서는 미국에서 그들의 물건을 팔기 위해 그(Jacko)를 북쪽으로 초대했다. 그러나 Jacko의 외침은 미국인들이 건전지를 사도록 설득시키지 못하였습니다. 그래서 Jacko와는 작별인사를, Jacko보다 훨씬 많은 건전지를 팔았던 작은 장난감 토끼인 에너자이저 토끼에게는 환영인사를 했다.


광고의 세계에서는 물건을 파는 일은 가장 중요한 목표입니다. 회사들이 점점 더 세계적으로 뻗어 나갈수록 그들은 전 세계에 그들의 상품을 판매할 새로운 방법을 찾고 있다.
전 세계에 걸친 통신수단 때문에 세계가 오늘날 더 작아지고 있는 것은 사실입니다.


그러나 세계적인 광고의 문제점이 -언어와 문화의 문제- 전보다 점점 더 커지고 있다는 것 또한 사실입니다. 예를 들어서 Braniff Airlines는 그들의 좋은 가죽시트에 대해서 광고하길 원합니다. 그러나 그들의 광고물이 영어에서 스페인어로 번역이 될 때에는 그 광고물은 사람들에게 그들이 벌거벗은 채로 날 수 있다고 말합니다!
부정확한 번역의 다른 예는 어떻게 Chevrolet이 라틴 아메리카에서 Chevy Nova를 팔려고 노력했는지를 보면 알 수 있다. 영어로 nova라는 단어는 별을 나타낸다. 그러나 스페인어로는“가지 않는다”라는 의미이다. 당신은 이런 이름을 가지고 있는 자동차를 사고 싶겠는가?

참고 자료

없음