초한지의 원본 서한연의 23회 24회 한문 및 한글번역

소개

초한지의 원본 서한연의 서한연의 23회 24회

목차

23회 진나라를 망함을 축하하는 잔치가 홍문에서 열리다

24회 항우는 자영을 죽이고 함양을 도륙하다

본문내용

卻說范增進言於魯公曰：“劉邦乃心腹之患，今日乘此機會，不即誅滅，他日養成胚胎，明公悔之晚矣。某有三計：第一，請劉邦赴鴻門宴，未入席時，明公即責入關三罪，如彼不能答，拔劍斬之，此爲上計；如公不欲自行，可令帳下埋伏百餘人，沛公入席後，某擧所佩玉玦以爲號，即喚出伏兵殺之，此爲中計；如二計不成，著一人斟酒，勸沛公大醉，酒後必失禮，因而殺之，此爲下計。若依此三計，殺沛公必矣！”
각설범증진언어노공왈 유방내심복지환 금일승차기회 부즉주멸 타일양성배태 명공회지만의. 모유삼계 제일 청유방부홍문연 미입석시 명공즉책입관삼죄 여피불능답 발검참지 차위상계 여공불욕자행 가령장하매복백여인 패공입석후 모거소패옥결이위호 즉환출복병살지 차위중계 여이계불성 저일인짐주 권패공대취 주후필실례 인이살지 차위하계. 약의차삼계 살패공필의.
다시 범증은 노공에게 진언해 말했다. “유방은 심장과 배의 큰 질환이니 금일 이 기회를 틈타서 죽이지 않으면 다른날에 싹을 키우게 되니 명공께서 후회하여도 늦습니다. 저에게 3계책이 있습니다. 제일은 유방을 홍문연에 이르게 하여 아직 자리에 들어오기 전에 명공께서 곧장 관문에 들어온 3가지 죄를 꾸짖어서 만약 그가 대답하지 않으면 검을 뽑아 베게 함이 이것이 최상의 계책입니다. 만약 공께서 스스로 하지 않으면 장막 아래에 백여명을 매복시켜 패공이 자리에 들어온 뒤에 제가 패옥을 들어서 신호하면 곧 복병을 내놔 죽임이 이것이 중간 계책입니다. 만약 두 계책을 완성하지 못하면 한 사람에게 술을 따르게 하며 패공을 매우 취하게 하며 술취한 뒤에 반드시 실례할 것이니 그로 기인하여 죽임이 이것이 최하 계책입니다. 만약 이 3계책에 의거하면 패공을 반드시 죽일 것입니다!”
羽曰：“三計皆可。”
우왈 삼계개가.
항우가 말했다. “3가지 계책은 모두 할만하오.”
於是羽傳令各大小衆將，俱要准備，著一伶俐小校，下書請沛公赴會。
어시우전령각대소중장 구요준비 저일령리소교 하서청패공부회.
이에 항우는 대소의 여러 장수에게 명령을 내려 모두 준비하게 하며 한 영리한 소교를 시켜 글을 써서 패공을 홍문회에 오게 했다.
小校持書來灞上見沛公，其書曰：
소교지서래파상견패공 기서왈
하급장교가 가져온 서신을 파수가에서 패공에 보여주니 그 서신은 다음과 같았다.

참고자료

· 서한연의, 명나라 종성 저, 중국 금장서국 1912년, 14-16페이지