본초구진 편축 비해 해금사 방기

소개

본초구진 편축扁蓄 비해 해금사 방기의 원문 및 한글번역

목차

편축 비해 해금사 방기

본문내용

2변(대소변)이 과연 통리하지 못함에 망령되게 이 방기를 사용해 투여하여 치료하면 실수가 가볍지 않으니 알지 않을 수 없다.
此雖有類黃柏, 地膚子, 但黃柏之瀉膀胱濕熱, 則並入腎瀉火, 味苦而不辛, 此則辛苦兼見, 性險而健, 故於風水脚氣等証兼理。
이는 비록 황백, 지부자와 유사하나 단지 황백은 방광의 습열을 사하며 신에 들어가서 화를 사하며 고미에 신미가 없고, 이는 신미, 고미로 함께 나타나니 성질이 험하나 건장하므로 풍수각기등의 증상을 함께 다스릴 수 있다.
地膚子之瀉膀胱濕熱, 味苦而甘, 力稍遜於黃柏。
지부자는 방광의 습열을 사하며 고미이면서 감미이고 힘이 조금 황백보다 못하다.
此則健險異常, 有辛無甘, 而爲亂階之首也。
이 방기는 건장하며 험상궂음이 이상하며 신미가 있고 감미는 없으니 난리를 하는 실마리의 괴수가 된다.
其一瀉熱與濕, 而氣味治功, 各別如此。
방기가 한번 열과 습을 사함은 기미가 치료하는 공로가 각자 이처럼 구별된다.
己有二種, 曰漢 曰木, 治風須用木防己, 治水須用漢防己。
방기에 두 종류가 있으니 한방기, 목방기로 풍을 치료함에는 목방기이며 수를 치료함에는 한방기를 사용한다.
漢己根大而虛, 通心有花紋, 色黃。
한방기는 뿌리가 크고 비며 심에 통하여 꽃무늬가 있으며 황색이다.
木己黑點黃腥木強。
목방기는 흑색으로 황색 점의 비린내 나무가 강하다.
酒洗用。
방기는 술로 씻어서 사용한다.
惡細辛。
방기는 세신과 상오한다.
畏萆薢。
방기는 비해와 상외한다

참고자료

· 본초구진 황궁수 일중사 142-143페이지 번역