『한어문전 Grammaire Coréenne』과 19세기 말문법서 비교 연구

저작시기 2012.05 |등록일 2013.03.05 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 28페이지 | 가격 6,000원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

서지정보

발행기관 : 한국프랑스학회 수록지정보 : 한국프랑스학논집 / 78권
저자명 : 이은령

목차

1. 들어가기
2. 외국인의 한국어 문법서 발간 역사와 연구 가치
3. 범주와 형태
4. 통사론
5. 정리
[부록] 문법서에 따른 한국어 품사 설정
참고문헌
Resume

한국어 초록

Le présent travail a pour objectif de comparer quatre livres de grammaire publiés par les étrangers à fin du 19<SUP>ème</SUP> siècle. Ouvrage publié en 1881 par les missionnaires de la Société des Missions Etrangères de Paris envoyés en Corée, 《Grammaire Coréenne》 est le premier livre du genre. Ce dernier a profondément marqué les grammairiens de cette époque qui s’interessaient aux études du coréen. 《A Corean Manual or Phrase Book》 écrit par Scott, 《Manuel de la langue coréenne parlée à l’usage des français》 par Imabult-Huart et 《An Introduction to the Korean Spoken Language》 de Underwood sont, entre autres, les ouvrages qui s’appuyent notamment sur la description grammaticale proposée par 《Grammaire Coréenne》.
Nous pouvons constater que le système de classification des catégories lexicales n’est pas homogène dans les quatre livres mais, les trois livres se réfèrent systématiquement aux analyses morphologiques des verbes coréens et des combinaisons des items lexicaux menées dans 《Grammaire Coréenne》, qui constitue déja en elle-même un riche corpus du coréen du 19ème siècle. En outre, les régles syntaxiques de 《Grammaire Coréenne》 ont été partiellement reconsidérées par Underwood dans son livre 《An Introduction to the Korean Spoken Language》 qui se voulait être à la fois livre de grammaire et manuel de l’enseignement du coréen.
En somme, durant cette période de premières études “linguistiques” exercées par les occidentaux sur la langue coréenne, 《Grammaire Coréenne》 a joué un rôle de fondement de connaissances grammaticales chez les grammairiens qui ont donné l’imapcte le plus marquant sur l’établissement de la grammaire coréenne autochtone.

영어 초록

Le present travail a pour objectif de comparer quatre livres de grammaire publies par les etrangers a fin du 19&lt;SUP&gt;eme&lt;/SUP&gt; siecle. Ouvrage publie en 1881 par les missionnaires de la Societe des Missions Etrangeres de Paris envoyes en Coree, 《Grammaire Coreenne》 est le premier livre du genre. Ce dernier a profondement marque les grammairiens de cette epoque qui s’interessaient aux etudes du coreen. 《A Corean Manual or Phrase Book》 ecrit par Scott, 《Manuel de la langue coreenne parlee a l’usage des francais》 par Imabult-Huart et 《An Introduction to the Korean Spoken Language》 de Underwood sont, entre autres, les ouvrages qui s’appuyent notamment sur la description grammaticale proposee par 《Grammaire Coreenne》.
Nous pouvons constater que le systeme de classification des categories lexicales n’est pas homogene dans les quatre livres mais, les trois livres se referent systematiquement aux analyses morphologiques des verbes coreens et des combinaisons des items lexicaux menees dans 《Grammaire Coreenne》, qui constitue deja en elle-meme un riche corpus du coreen du 19eme siecle. En outre, les regles syntaxiques de 《Grammaire Coreenne》 ont ete partiellement reconsiderees par Underwood dans son livre 《An Introduction to the Korean Spoken Language》 qui se voulait etre a la fois livre de grammaire et manuel de l’enseignement du coreen.
En somme, durant cette periode de premieres etudes “linguistiques” exercees par les occidentaux sur la langue coreenne, 《Grammaire Coreenne》 a joue un role de fondement de connaissances grammaticales chez les grammairiens qui ont donne l’imapcte le plus marquant sur l’etablissement de la grammaire coreenne autochtone.

참고 자료

없음
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      『한어문전 Grammaire Coréenne』과 19세기 말문법서 비교 연구
      페이지
      만족도 조사

      페이지 사용에 불편하신 점이 있으십니까?

      의견 보내기