현대 중국어 '進行+VN'과 한국어 'VN+하다/되다'의 대응양상 고찰

저작시기 2010.06 |등록일 2010.11.22 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 26페이지 | 가격 6,000원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

서지정보

발행기관 : 강원대학교 인문과학연구소 수록지정보 : 인문과학연구 / 25권
저자명 : 김선아

목차

〈국문초록〉
1. 머리말
2. 설문조사
3. '進行+VN'과 'VN+하다/되다'의 특성
4. '進行+VN'과 'VN+하다/되다'의 대응양상
5. 맺음말
부록
참고문헌
Abstract

한국어 초록

본고는 현대 중국어 문장에서 동사로 쓰이지만 그 실질적인 의미는 허화(虛化)되고 함께 수반되는 이음절 목적어가 실질적인 의미 기능을 수행하는 '進行'과 한국어 동사 '하다/되다'와의 대응 양상을 고찰한 내용이다. 일반적으로 중국어 동사 '進行'은 한국어에도 같은 의미와 형태의 '진행'이라는 단어가 존재하기 때문에 이를 한국어로 번역할 때 그대로 옮기기가 쉽다. 즉 중국어 '進行調査', '進行硏究'를 한국어로 옮기면 '조사를 진행하다', '연구를 진행하다'가 그것이다. 그러나 '進行解釋', '進行活動'는 '?해석을 진행하다','?활동을 진행하다'라고 그대로 옮기면 어색한 번역이 된다. 또한 한국어 동사 '되다'의 결합상황을 보면 '조사되다', '연구되다', '해석되다', '발사되다'로 가능하지만 '활동되다'는 불가능하다. 즉 중국어 동사 '進行'과 결합하는 이음절 목적어가 한국어 '이음절 목적어+하다/되다'로 번역될 경우의 양상을 살펴보고 이들 이음절 목적어의 특징을 의미 자질 분류를 통한 귀납을 시도하였다. 다시말해 본고에서는 이음절 목적어의 성격을 서술성 명사(Vervak Noun:VN)으로 규정하고 중국어 HSK等級大綱의 이음절어를 대상으로 동사 '進行'과 결합 가능한 목적어를 귀납하는 설문조사를 진행하였다. 다음으로 이 설문조사 결과 나타난 이음절 목적어가 한국어 동사 '하다/되다'와 결합가능한지 여부를 조사하고 이들의 의미 자질을 분류하였다. 이러한 시도는 외국어로서 한국어를 배우는 중국인 학습자, 그리고 중국어를 배우는 한국인 학습자들에게 교육적 효과를 가져다 줄 것이며 향후 韓中 양국 언어의 기본 어휘인 중국어 동사 '進行'과 한국어'하다/되다'의 의미영역을 파악하는데 도움이 될 것이다.

영어 초록

This study aims to explain some correlation of Modern Chinese 'Jinxing (進行)+VN' and Korean 'VN+hada/doeda'. 'jinxing(進行), and 'hada/doeda' as a dummy verb, In this study, it is argued that it does not have any actual meaning, but just plays a functional role, and that its object, hada/doeda(Verbal Noun), has a real meaning. Based on the survey, it is clear that some VNs can be transferred to Korean 'VN hadaldoeda'. They have some semantic features like [+volitionality), [+communication), [+activity), [+management), and [+speculation). But some VNs cannot be transferred to Korean 'doeda', since Korean 'VNdoeda' doesn't take a VN which has strong semantic features such as 'volitionality' and 'activity'.

참고 자료

없음
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      현대 중국어 '進行+VN'과 한국어 'VN+하다/되다'의 대응양상 고찰
      페이지
      만족도 조사

      페이지 사용에 불편하신 점이 있으십니까?

      의견 보내기