논문(論文) : 대학의 초급 일본어교재의 어휘 고찰

최초 등록일
2012.09.11
최종 저작일
2012.09
14페이지/파일확장자 어도비 PDF
가격 4,900원 할인쿠폰받기
판매자한국학술정보(주)
다운로드
장바구니
자격시험 이용후기 이벤트

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

서지정보

발행기관 : 한국창업정보학회 수록지정보 : 창업정보학회지 / 22권
저자명 : 이미숙 ( Mi Suk Lee ) , 김선임 ( Sun Im Kim )

한국어 초록

외국어학습에 있어 어휘(語彙)는 문법 이상으로 중요한 학습항목이다. 효율적인 어휘교육을 위해서는 무엇보다 어휘의 선택이 중요하다. 초급단계의 어휘학습은 교재(敎材)에 의존한다는 점에서, 본고는 현재 사용되고 있는 대학의 초급 일본어교재를 4종(8권)을 선정하여, 각각 어휘량 및 출현빈도수, 공통어휘수 등을 분석하고 교재 간 공통적인식이 있는지 살펴보았다. 그 결과 어휘량이 많은 교재와 그렇지 않은 교재의 어휘차가 누적어수(累積語數)로는 1030어, 개별어수(個別語數)로는 487어의 차이를 보였다. 4종 교재에 공통적으로 나타난 어휘 수는 96어에 지나지 않아, 공통도가 떨어진다 는 점을 확인하였다. 이는 교재 구성의 목적 및 저자의 편집 의도에 의한 차이도 고려한다고 할지라도 재고(再考)가 필요하다. 품사별로는 명사, 동사, 형용사, 부사 순으로 나타났고 일본유학생을 위한 대표적 교재의 하나인『みんなのにほんご初級Ⅰ』(2000)에 비해 명사의 수에서 차이가 있음을 알 수 있었다. 이는 대학교재가 학습대상 및 집필 의도가 상대적으로 구체적인데서 기인한다고 결론을 내렸다. 어종(語種)별로는 초급의 특성상 고유일본어의 비율이 높았다. 『分類語彙表』(1964)에 의거한 의미 분포별 어휘 현황은 4종 모두 유사했으나, 의미범주별로 적게는 3.2%에서 많게는 17.5%의 차이를 보였다. 대학 교재인 만큼 ``추상적 관계`` 및 ``인간활동 정신 및 행위``를 나타내는 어휘량이 많았다. (舊)일본어능력시험 3·4급 어휘와 비교한 바에 의하면 ``교재에 포함된 3·4급 어휘의 비율은 평균 26.8%였다. 교재 전체 어휘의 67.2%에 해당되지만 일치율이 높다고 할 수 없다. 이상, 체계적인 어휘교육을 위해서는 기존의 기본어휘와의 비교 및 대학생의 니즈에 맞는 기본어휘의 기준정립이 시급함을 확인하였다. 본고가 앞으로의 연구를 위한 사전 조사적인 역할을 했으면 한다.

영어 초록

外國語學習において語彙は文法以上に重要な學習項目である。效果的な語彙敎育のためには、何よりも語 彙の選擇が重要である。初級レベルの語彙學習は敎材に依存することが多いため、本稿では、現在大學で使 われている初級日本語敎材を4種(8冊)選定し、それぞれの語彙量や出現頻度、共通語彙數などを分析し、敎材 間の共通認識があるのか調べてみた。 その結果、語彙量の多い敎材とそうでない敎材において延べ語數では1030語、異なり語數では487語の差を 見せた。4種の敎材に共通して現れた語彙は、9語に過ぎなく、共通度が落ちることが確認された。このことは 敎材構成の目的や著者の編集意圖による違いを考慮するとしても、再考が必要であると言える。 品詞別では、名詞、動詞、形容詞、副詞の順に現れたが、『みんなのにほんご初級Ⅰ』(2000)に比べ、名詞の 數に著しく差があった。語種において初級の特性上、和語の割合が高かった。『分類語彙表』(1964)に基づく 意味別分類分布では4種とも類似していたが、意味別に少なくは3.2%、多くは17.5%の差を見せた。大學敎材 であるだけに、「抽象的關係」や「人間活動一精神と行爲」を表すカテゴリに屬する語彙の數が多かった。 (舊)日本語能力試驗3·4級語彙との比較では、「敎材に含まれる3.4級の語彙の比率」が平均26.8%を示し、一致 率が低いことが分かった。 以上、體系的な語彙敎育のためには、從來の基本的な語彙との比較や大學生のニ一ズに合わせて基本語彙 の基準の定立が必要であることが確認できた。

참고 자료

없음

자료문의

제휴사는 별도로 자료문의를 받지 않고 있습니다.

판매자 정보

한국학술정보(주)는 콘텐츠 제작에 도움이 되는 솔루션을 기반으로 풍부한 문화 콘텐츠를 생성하여 새로운 삶의 가치를 창조합니다.

본 학술논문은 한국학술정보(주)와 각 학회간에 저작권계약이 체결된 것으로 AgentSoft가 제공 하고 있습니다.
본 저작물을 불법적으로 이용시는 법적인 제재가 가해질 수 있습니다.

상세하단 배너
우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
최근 본 자료더보기
논문(論文) : 대학의 초급 일본어교재의 어휘 고찰