소학집주(만문)와 번역소학(만문) 연구

저작시기 2002.01 |등록일 2010.07.21 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 28페이지 | 가격 6,300원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

서지정보

발행기관 : 한국알타이학회 수록지정보 : 알타이학보 / 12권 / 35 ~ 62 페이지
저자명 : 김주원 ( Ju Won Kim )

없음

영어 초록

Xiaoxue(小學) written by Confucian philosopher Chuxi in 1187 was a very popular book in China, Korea and Japan. There were many annotated editions in the three nations. It was not exception in Ching Dynasty. There were two annotated editions of Xiaoxue published during Ching Dynasty; Ajige taciku~ bi acabufi suhe bithe (published in 1727 AD) Ubaliyambuha Ajigan tacin bithe/飜譯小學(published in 1851 AD). As for the first, I investigated the original Chinese text of the Manchu translations. It is clear that the original text is Xiaoxue jizhu(小學集註) by Wusiyuan(吳士元) published in 1634 AD. As for the second, I compared translations of two versions. There were many differences between the two editions. I suppose the reason for the translation differences is as the following; 1. The norm of the language was changed. The 1851 version was based on the normative vocabulary `The New Manchu Language established by the Emperor`(欽定新淸語). 2. In contrast to the 1851 edition in which only the main text was translated, the 1727 edition obtains all of its annotations. This fact is very crucial in translation. 3. There might have occurred language changes during the 120 years(from 1727 to 1851). 4. There must be some changes in the interpretation of philosophical text. 5. Translation of the two versions must have been influenced by the linguistic styles of the translator. The examples of the difference in translation are enumerated in Ch. 5 according to the types of change.

참고 자료

없음
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.

      찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

      상세하단 배너
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      소학집주(만문)와 번역소학(만문) 연구
      페이지
      만족도 조사

      페이지 사용에 불편하신 점이 있으십니까?

      의견 보내기